Şunu aradınız:: please join us as we celebrate (İngilizce - Afrikanca)

please join us for retirement party honoring
sluit asseblief by ons aan vir pensioenpartytjie vereer

as we hope for cure
kruis die vinger

chopin will join us.
chopin sal saamgaan o, nee.

join us for the party
sluit asseblief by ons aan

how kind of you to join us!
hoe goed van jou om saam te gaan dis 'n lekker verrassing!

to us, as well, ma'am.
- ook vir ons, mev.

let thy mercy, o lord, be upon us, according as we hope in thee.
laat u goedertierenheid, here, oor ons wees net soos ons op u wag!

i will, as soon as we get the results.
ek sal, sodra ons resultate het

- i hope you'll join us for dinner?
- ek hoop u sal saam met ons eet

when he was cutting the cake we all sang the happy birthday song as we all smiled
toe hy die koek sny, sing ons almal die gelukkige verjaardaglied terwyl ons almal glimlag

as we celebrate madiba’s release today, let us recommit ourselves to building a better future for all south africans, black and white.
waar ons vandag madiba se vrylating vier, moet ons onsself weer daartoe herverbind om 'n beter toekoms vir alle suid-afrikaners, swart en wit, te bou.

Εach day, as we progress... we shall push down this little ball one notch.
elke dag, soos ons vorder sal ons hierdie balletjie een knippie afstoot.

for as we have many members in one body, and all members have not the same office:
want soos ons in een liggaam baie lede het en die lede nie almal dieselfde werking het nie,

and as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
en soos ons die beeld van die aardse gedra het, so sal ons ook die beeld van die hemelse dra.

than it was break time than this girl came and approached me and told me she wants to be my friend i ws so happy than we became friend and some of the classmates came to join us we walked we talked together and we had lots of fun
dan was dit rustyd as wat hierdie meisie my kom nader en vir my sê sy wil my vriend wees, ek is so bly as wat ons vriend geword het, en van die klasmaats het gekom om by ons aan te sluit.

as we put all our hands on deck and gear ourselves for business unusual we should also intensify national dialogue on the issues that define us as a nation.
terwyl ons aan boord gaan en regmaak vir "besigheid buitengewoon", moet ons ook nasionale dialoog uitbrei ten opsigte van die aangeleenthede wat ons as 'n nasie definieer.

as we celebrate madiba’s release today, we recommit ourselves to reconciliation, national unity, non-racialism and building a better future together as south africans, black and white.
wanneer ons vandag madiba se vrylating gedenk, herverbind ons onsself tot versoening, nasionale eenheid, nie-rassigheid en om 'n beter toekoms vir ons as suid-afrikaners, swart en wit, te bou.

let me therefore make bold to say that this historical moment demands that our nation should unite as never before and strain every sinew of its collective body to address our common challenges and keep alive the dream that has sustained all of us as we travelled along the uncharted road towards the creation of the south africa visualised in our constitution.
ek wil dit dus duidelik stel dat hierdie geskiedkundige oomblik vereis dat ons land verenig soos nog nooit tevore nie, en dat ons alles in ons vermoë moet doen om ons gemeenskaplike uitdagings aan te spreek en om die droom te behou wat ons almal aangespoor het gedurende ons lang en ongekaarte tog na die skepping van die suid-afrika wat in ons grondwet vorm aangeneem het.

and we've been making this up as we go along, so maybe... maybe our best isn't good enough anymore.
ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.