Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
prophet david was an abstemious person, he ate from the labor of his own hands and he too had ninety-nine wives.
prophet david war ein enthaltsam person, aß er von der arbeit seiner eigenen hände und auch er hatte neunundneunzig frauen.
as for him who is well-off, let him be abstemious, and as for him who is poor, let him eat in an honourable manner.
und wer (als vormund) reich ist, der soll sich zurückhalten, und wer arm ist, der soll nach billigkeit zehren.
it is believed that implementation of the important priorities introduced, such as the protection of young people, children and unborn babies, the prevention of drinking when driving and other restrictions will make our society more responsible, healthy and abstemious.
es wird davon ausgegangen, dass die umsetzung der eingeführten wichtigsten prioritäten, wie der schutz jugendlicher, kinder und des ungeborenen lebens, die verhinderung des autofahrens unter alkoholeinfluss und andere restriktionen, unsere gesellschaften verantwortungsvoller, gesünder und enthaltsamer machen wird.
associations will have to respect a schedule of conditions: the alcohol sale and consumption will be prohibited, obligation of provision of vaporizers and prevention campaigns against smoke and other medical topics, free consumption for the abstemious drivers, organizing a system of placed at the disposal of drivers, prevention of violence.
die klubs haben eine reihe von auflagen zu beachten: der verkauf von alkohol und dessen konsum ist nicht gestattet, ausserdem müssen vaporizer zu verfügung stehen und präventionskampagnen gegen gewalt, das rauchen oder ähnliche problematiken geführt werden. am beispiel der aktion „nez rouge“ folgend, haben die klubs ein system von enthaltsamen gemeinschafts-chauffeuren zu unterhalten und rauchfreie nischen einzurichten, wo diese gratis konsumieren (getränke/snacks) können.