Şunu aradınız:: bonhomie (İngilizce - Almanca)

prudence *** bonhomie *** self-respect
prudence *** bonhomie *** self-respect

with bonhomie, leekens recalled "pride."
leekens liess seinerseits mit gutmütigkeit"stolz" anklingen.

cayetana is the only one who cannot share the general bonhomie.
nur cayetana kann die allgemeine euphorie nicht teilen.

true, bennett has a knack for hiding his real ideology behind a facade of bonhomie.
stimmt, bennett hat ein talent, seine wirkliche ideologie hinter einer fassade von jovialität zu verbergen.

he was a man of the sunniest disposition, radiating bonhomie, welcome in every company and with a wide circle of friends.
er war ein mann der sonnigsten disposition, strahlende bonhomie, herzlich willkommen in jedem unternehmen und mit einem breiten kreis von freunden.

she has dispensed with hercule poirot, her own particular sherlock holmes, to whose presence and bonhomie and infallibility the success of her previous books has been mainly due.
sie hat auf hercule poirot verzichtet, ihren eigenen sherlock holmes, dessen präsenz, gutmütigkeit und unfehlbarkeit in erster linie den erfolg ihrer früheren bücher ausgemacht hat.

this is undoubtedly to the good, and necessary to the conduct of orderly democratic life; but to those not used to it, the ability to combine enmity with bonhomie can seem counterintuitive.
dies ist zweifellos das beste und auch notwendig für den ablauf eines geordneten demokratischen lebens. wer allerdings nicht daran gewöhnt ist, findet die fähigkeit, feindschaft mit jovialität zu vereinen, möglicherweise nicht nachvollziehbar.

mr president, beyond chancellor schüssel’ s bonhomie, i think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference.
herr präsident! neben der von bundeskanzler schüssel verbreiteten guten laune können wir meiner ansicht nach auch seinen frust darüber spüren, dass er 25 ziemlich schlaue charaktere dazu bringen muss, einem mandat für eine neue regierungskonferenz zuzustimmen.

both john mccain and george w. bush cleverly tapped into this fantasy – with its easy bonhomie and absence of wives and kids – to capture the hearts of the male journalists aboard their campaign buses, who could imagine themselves once again as tough, unfettered, and venturesome kerouac figures.
sowohl john mccain als auch george w. bush haben sich dieser fantasie bedient - mit leichter bonhomie und ohne frau und kinder unterwegs zu sein - um die männlichen journalisten in ihren wahlkampfbussen zu gewinnen, die sich dort wieder einmal als knallharte, freiheitsliebende und verwegene kerouac-figuren fühlen können.