Şunu aradınız:: chimerical (İngilizce - Almanca)

process for preparation of chimerical dna.
verfahren zur herstellung chimärer dns.

their momentary unity was only a chimerical illusion.
die momentane vereinigung war nur eine phantastische illusion.

the balconies on towers are supported by chimerical creatures.
die balkons der türme sind durch die chimäreartigen geschöpfe gestützt.

chimerical soluble hyper il-11 receptor and use thereof
chimerischer löslicher hyper il-11 rezeptor und dessen verwendung

to answer this question the scientists recalled a very old idea: they produced a chimerical receptor.
um diese fragen zu beantworten, besannen sich die forscher auf eine sehr alte idee: sie stellten einen "chimären" rezeptor her.

he knows that if social peace is to come it will be not by a chimerical reconciliation, but by the abolition of classes.
er weiß, dass nicht eine schimärische versöhnung, sondern nur die aufhebung der klassen den gesellschaftlichen frieden herstellen kann.

an immediate break in the hostilities is therefore more important than a chimerical long-term “capitulation.”
eine sofortige unterbrechung der kriegshandlungen ist daher wichtiger, als eine utopische langfristige „kapitulation“.

chimerical peptide-nucleic acid fragment, process for producing the same and its use for appropriately introducing nucleic acids into cell organelles and cells
chimÄres peptid-nukleinsÄure-fragment, verfahren zu seiner herstellung, sowie seine verwendung zur zielgerichteten nukleinsÄureeinbringung in zellorganellen und zellen

the eu cannot ignore the reality of a chimerical rule of law and the hateful assassination last september of the director mark weil, known for his opposition to the regime in tashkent.
die eu darf nicht die realität eines staates mit utopischen rechtsansichten sowie die abscheuliche ermordung des regisseurs mark weil, der für seine auflehnung gegen das regime in taschkent bekannt war, im september vorigen jahres vergessen.

america’s chimerical dream of democratizing overnight a deeply divided society accustomed only to violence and coercion has unleashed a terrifying array of political demons.
amerikas fantastischer traum, eine zutiefst gespaltene gesellschaft, die nur gewalt und zwang kennt, über nacht zu demokratisieren, hat eine reihe furchterregender politischer dämonen entfesselt.

many say that if national affiliation is pushed into the background too fast in favor of an unfamiliar, perhaps chimerical, concept of european affiliation, it might not end well.
viele sind der meinung, dass es nicht gut enden könnte, wenn man die nationalen bindungen zu schnell in den hintergrund drängt und gegen ein nicht vertrautes, vielleicht sogar schimärisches konzept der europäischen einigung eintauscht.

it may be reassuring to believe there are cheap and easy things we can do as individuals to stop global warming, or that the answer is to continue chasing a chimerical global agreement on carbon cuts, as in cancún.
es mag beruhigend sein zu glauben, dass es billige und einfache dinge gibt, die wir als einzelne tun können, um die erderwärmung zu stoppen, oder dass die antwort darin besteht weiter der schimäre eines globalen abkommens über senkungen des kohlendioxidausstoßes nachzujagen wie in cancún.

these changes are likely to make today’s attempts to find an equilibrium yuan-dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen-dollar equilibrium rate.
these changes are likely to make today’s attempts to find an equilibrium yuan-dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen-dollar equilibrium rate.

thus, although a true synaptome of the mammalian brain is a chimerical quest, it is possible that in the near future we will be able to construct a “silicon cortex,” a computerized machine based on a realistic model of the complete anatomical, physiological, and molecular design of the cortical circuit.
so ist es möglich, dass es uns, obwohl ein wirkliches abbild der synapsen des säugetierhirns ein utopisches ziel bleibt, in naher zukunft gelingt, einen „silikonkortex“ zu konstruieren, eine computergestützte maschine, die auf einem realistischen modell des gesamten anatomischen, physiologischen und molekularen bauplans des kortikalen netzes beruht.