Şunu aradınız:: conspecifics (İngilizce - Almanca)

ursus is friendly to men and his conspecifics.
ursus ist zu kind, mensch und artgenossen freundlich und aufgeschlossen.

they will frequently develop affinity relationships with conspecifics.
zwischen den artgenossen entwickeln sich häufig enge beziehungen.

after feeding comes the joy for life and the conspecifics
nach dem fressen kommt die freude am leben und an den artgenossen

during this time, the greatest danger may be from conspecifics.
auch insekten werden in dieser zeit gefressen.

part of their game is to snatch away the bite from their conspecifics.
und zu ihrem spiel gehört es dazu, jedem artgenossen, den happen abzujagen.

"well, me and my conspecifics are here in the number of thousands!":
"na, ich und meine artgenossen sind zu tausenden hier!":

... the happiness did not last long when looking at the conspecifics jealousy about food!
... die freude währt mein anblick der futterneidischen artgenossen nicht lange!"

with appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
bei entsprechender sozialisierung im frühen alter kann dieses verhalten sowohl artgenossen als auch menschen gegenüber zum ausdruck kommen.

moli runs without problems with the car, runs quite well on a leash and does not make a racket with conspecifics.
moli fährt ohne probleme im auto mit, läuft schon recht gut an der leine und macht keinen radau bei artgenossen.

by its trunk the elephants smells at its conspecifics and at its environment and the trunk is an important means of communication.
mit dem rüssel beriecht der elefant seine artgenossen und umgebung und ist ein wichtiges kommunikationsmittel.

as this situation virtually never appears in the home aquarium, each individual will soon occupy a small territory and defend it against conspecifics.
da dies im aquarium kaum jemals der fall ist, bezieht bald jedes exemplar ein winziges eigenrevier, das es gegen artgenossen verteidigt.

however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.
in der woche vor dem zu erwartenden abferkeln sowie während des abferkelns können sauen und jungsauen allerdings von ihren artgenossen getrennt gehalten werden.

when experimental procedures or veterinary care require single housing, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.
machen versuchsverfahren oder tierärztliche behandlung eine einzelunterbringung erforderlich, so sollte diese möglichst kurz sein und die tiere in sicht-, hör- und riechkontakt zu ihren artgenossen bleiben.

the maximum size is around 7 cm. like all blennies, these fishes defend a small territory, but neither conspecifics nor tankmates belonging to other species become hurt usually.
die maximale größe liegt bei etwa 7 cm. wie fast alle blennies verteidigen auch diese tiere ihren individualbezirk, ohne indessen anderen fischen und artgenossen wirklich gefährlich zu werden.

the gestures observed in apes, for instance, are not only interesting phenomena in their own, but they are also indicators of elementary primate abilities to understand the perspective of conspecifics and thus lead into the quest for the origin of human communication.
kommunikation, so zeigt sich auch hier, besteht nicht nur darin, wörter zu formulieren, sie ist eine aktivität des ganzen körpers. zudem sind gesten sensitiv für die gesten anderer, sie koppeln redner und zuhörer in einer engen ›sozialen schleife‹, in der sich nicht nur ihre gesten, sondern auch ihre gedanken wechselseitig beeinflussen.

then, depending upon those conspecifics with which it interacts, the female either remains a female or develops into a male (ross, losey, and diamond 1983).
in abhängigkeit von der interaktion mit artgenossen bleibt dann das weibchen entweder weiblich oder entwickelt sich zu einem männchen (ross, losey u.diamond 1983).

measures should be taken to avoid or minimise conspecific aggression without otherwise compromising animal welfare.
es sollten maßnahmen getroffen werden, um aggressionen unter den artgenossen zu vermeiden oder auf ein minimum zu beschränken, ohne auf andere weise das wohlbefinden der tiere zu gefährden.