Şunu aradınız:: duly noted (İngilizce - Almanca)

duly noted.
punkt!

duly noted!
wohlgemerkt!

appearances were duly noted on the record.
auftritte wurden ordnungsgemäß auf der platte festgestellt.

but the council has done so and it is duly noted.
der rat hat dann aber bekanntlich einen entsprechenden beschluß gefaßt.

this was of course duly noted and was 100% upheld.
dies war selbstverständlich notiert worden und zu 100% berücksichtigt.

i have duly noted the comments made by speakers on this subject.
ich habe die kommentare der rednerinnen und redner zu diesem thema sehr beachtet.

"duly noted. so what's the problem?" robin asked.
„dem stimme ich zu. was ist also das problem?" fragte robin.

i have listened with great interest to your remarks and these were duly noted.
ich habe ihren bemerkungen mit großem interesse zugehört und sie gebührend zur kenntnis genommen.

but as for your point about ''encrypting'' my email address, duly noted
but as for your point about ''encrypting'' my email address, duly noted

this is not the function of this parliament, as duly noted by the report in question.
das ist nicht die aufgabe dieses parlaments, wie in dem zur diskussion stehenden bericht treffend bemerkt wird.

i believe that the commission and the council have duly noted mr schulz’ s request.
ich glaube, die kommission und der rat haben die bitte von herrn schulz hinreichend zur kenntnis genommen.

prophecy is rather like a series of milestones to be looked for and duly noted when passed.
prophezeiungen ähneln einer reihe meilensteinen, nach denen man ausschau hält und sie entsprechend registriert, wenn sie vorbei sind.

on the contrary, their solidarity is confined to the islamic fundamentalists, which is duly noted.
im gegenteil, ihre solidarität beschränkt sich auf die islamistischen fundamentalisten, was ich sehr wohl zur kenntnis nehme.

as a handicap to eu membership, this should not be underestimated and should be duly noted by the esc.
für den beitritt zur europäischen union bedeutet dies ein nicht zu unterschätzendes handikap und sollte vom wsa aufmerksam registriert werden.

the development dimension is increasingly important in our commercial policy, as stated by commissioner lamy and duly noted.
die dimension der entwicklung nimmt einen immer größeren platz in unserer handelspolitik ein, hat uns kommissar lamy erklärt, was wir zur kenntnis nehmen.

i must say that, as of course is my duty, i have duly noted and will take due account of these opinions.
ich möchte ihnen mitteilen, dass ich, wie es natürlich meine aufgabe ist, alle standpunkte zur kenntnis genommen habe und gebührend berücksichtigen werde.

that was a signal duly noted by the spiritual hierarchy, who extended the time period to enable more souls to awaken to the truth.
das war ein signal, das bei der spirituellen hierarchie gebührende beachtung fand, die daraufhin den zeitlichen spielraum erweiterte, um noch mehr seelen gelegenheit zu geben, zur wahrheit erwachen zu können.

this was duly noted in the final version, published as regulation (ec) 273/2004, in february 20042.
hierauf wurde in der im februar 2004 veröffentlichten endgültigen fassung, der verordnung (eg) 273/20042, ausdrücklich hingewiesen.

it should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the green paper are procedural in nature."
es sollte daher festgehalten werden, dass die meisten der im grünbuch angesprochenen fragen - wenn nicht alle - verfahrensrechtlicher art sind."

but we have also duly noted the concerns expressed by many other members about other countries, notably indonesia, east timor, the moluccas and burma.
doch wir stellen auch fest, daß viele andere abgeordnete über die lage in weiteren ländern beunruhigt sind, sei es nun indonesien oder timor, oder auch die situation auf den molukken oder in birma, die wir zur kenntnis nehmen müssen.