Şunu aradınız:: faith over fear (İngilizce - Almanca)

faith over fear/1000
glaube über angst/1000

we can choose life over fear.
wir können das leben statt der angst wählen.

he has received the strong and living faith over here.
freunde nahmen ihn mit nach medjugorje, und seither hat er zu einem ganz lebendigen und freudigen glauben gefunden.

neither in government nor in the school system should favor be shown to any one faith over another.
er sah nach dem anschluss Österreichs die gefahr, dass hitler in südosteuropa expandieren wollte.

for his part, jesus speaks several times of the importance of faith over and above the observance of the law.
jesus selbst spricht viel häufiger von der bedeutung des glaubens als von der beachtung des gesetzes.

this success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
ihr erfolg beruhte auf dem sieg der hoffnung über die angst und dem triumph der freiheit über die unterdrückung..

their principal characteristic is the affirmation of the superiority of faith over ritual.they rarely participate in collective prayers, and drink alcohol.
ihre wichtigste eigenart ist es, den glauben als dem ritus überlegen zu bejahen. sie nehmen selten an kollektiven gebeten teil und trinken alkohl.

believers, do not devour usury multiplied many times over. fear god, so that you may prosper,
ihr, die den iman verinnerlicht habt! nehmt kein riba in vervielfacht verdoppelter höhe ein, und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, damit ihr erfolgreich seid.

on this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.
an diesem tag haben wir uns versammelt, da wir hoffnung über angst, einigkeit im ziel über konflikt und zwietracht stellen.

rather than negotiating in good faith over the employment status of the contract workers the union is defending, local management has engineered provocations and has again attempted to sideline the union president by suspending him.
statt in gutem glauben über den beschäftigungsstatus der vertragsarbeiter/innen zu verhandeln, die die gewerkschaft verteidigt, hat die örtliche betriebsleitung provokationen eingefädelt und hat erneut versucht, den vorsitzenden der gewerkschaft durch seine suspendierung an den rand zu drängen.

all parties must demonstrate political courage and responsibility so that reason and tolerance prevail over fear, hatred and extremism before the point of no return is reached.
jeder muss politischen mut und verantwortungsbewusstsein zeigen, damit die vernunft und die toleranz über angst, hass und extremismus siegen, bevor es für eine umkehr zu spät ist.

laughing is the natural reaction of a person from funny or cheerful situations. it brings about relief as a reaction to overcoming danger or helps to prevail over fear.
lachen ist die natürliche reaktion eines menschen auf komische oder erheiternde situationen. es wirkt entlastend als reaktion nach überstandenen gefahren oder hilft angstzustände zu überwinden.

so i would like here to cast light on just a few of those important statements of calvin’s which have had a powerful influence on the christian faith over the last 450 years, and which have repeatedly called forth responses of agreement or disagreement.
deshalb sollen hier nur einige wenige jener wichtigen aussagen calvins beleuchtet werden, welche den christlichen glauben insgesamt in den letzten 450 jahren stark beeinflusst und auch immer wieder zustimmung oder widerspruch hervorgerufen haben.

since the beginning of 2011, this place has been embroiled in a nuclear plant controversy over fears of the plant safety.
endgültig kam das gebiet 1801 zu britisch-indien, als der nawab von arcot sein territorium an die briten abtrat.

the codes of conduct for both institutions are extremely important, but i have to ask, with the proposals you have made, how we can really monitor whether we are each complying with them, so that we can hold faith over the coming years and not have to go into the elections feeling that promises were made but not kept.
die von ihnen für beide institutionen vorgeschlagenen verhaltenskodizes sind zwar sehr wichtig, doch frage ich mich, wie wir hier gemeinsam eine effektive kontrolle ausüben können, damit das vertrauen auch noch in den nächsten jahren gewahrt werden kann und wir bei den wahlen nicht zu sagen brauchen, solche zusagen seien zwar gegeben worden, doch würden wir uns nicht mehr daran halten.

these will be the first winter olympics to be held in switzerland since 1948 in st moritz. previous attempts to galvanise local interest have all failed over fears about the financial and environmental costs.
nicht weniger als 1200 athletinnen und athleten zwischen 15 und 18 jahren werden zu diesem internationalen multisport-ereignis und kulturfestival erwartet. es werden die ersten olympischen winterspiele in der schweiz seit 1948 in st. moritz sein.

the respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
die achtung der wahl des verbrauchers sollte gegenüber der angst vor dem „forum-shopping” überwiegen, die in diesen fällen nicht relevant erscheint19.