Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in films like apocalypse now and platoon, shadowy enemies lurk in an hallucinatory darkness of fetid swamps and jungles.
in filmen wie apocalypse now und platoon lauern geheimnisvolle feinde in einer halluzinatorischen finsterniss aus stinkenden sümpfen und dschungels.
the street she lived on was unpaved, her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen where she stalked and caught me.
die straße, in der sie lebte, war ungepflastert, ihre wohnung, zwei enge räume und eine übelriechende küche, wo sie sich heranschlich und mich schnappte.
"all right then; limpid, salubrious: no gush of bilge water had turned it to fetid puddle.
»o, damals war alles noch gut, klar, durchsichtig, gesund; damals hatte noch kein schlagwasser sie zu einem faulen tümpel gemacht.
for the termination of a fetid odour from a mouth and for strengthening of gums resort to mouth rinsing strong naparom zveroboja, and some for this purpose use simply water infusion from it.
für die unterbrechung des schlechten geruchs aus dem mund und für die festigung des zahnfleisches laufen zur spülung des mundes fest naparom sweroboja herbei, und einige benutzen den einfach wasseraufguss von ihm dazu.
the galleries above are full of those whose desire it is to live and sleep here as near as possible to the miraculous image, so that they may inhale the fetid air that ascends through the marble floor from the euresis in the crypt below.
ich erreiche den fuß des großartigen treppenhauses, das auf das shrine steigt, thronged mit den worshippers, travel ganz eifrig sind, am beatitude des madonna he natürlich zukommen und teilzunehmen. travel galerien oben sind von denen voll deren wunsch er hier leben und so nahe schlafen soll, wie möglich zum wundersamen bild, damit sie travel fetid luft inhalieren können, travel durch den marmorfußboden vom euresis in der krypta unten steigt.
for our part, we recognise the necessity for the passage from the light of the early and generous primitive communism, without commodities, to the shadowy society of feudalism, and then onto the fetid sewer of bourgeois civilisation in order to pass beyond it.
wir erkennen als notwendig an, dass vom licht des ersten grossherzigen urkommunismus ohne waren zum schatten der feudalen gesellschaft und zur stinkenden kloake der bürgerlichen zivilisation gegangen werden musste, damit sie hinter sich gelassen werden kann.
i reach the foot of the grand staircase that ascends to the shrine, thronged with worshippers all eager to enter and take part in the beatitude of the madonna. the galleries above are full of those whose desire it is to live and sleep here as near as possible to the miraculous image, so that they may inhale the fetid air that ascends through the marble floor from the euresis in the crypt below.
ich erreiche den fuß des großartigen treppenhauses, das auf das shrine steigt, thronged mit den worshippers, travel ganz eifrig sind, am beatitude des madonna he natürlich zukommen und teilzunehmen. travel galerien oben sind von denen voll deren wunsch er hier leben und so nahe schlafen soll, wie möglich zum wundersamen bild, damit sie travel fetid luft inhalieren können, travel durch den marmorfußboden vom euresis in der krypta unten steigt.