Şunu aradınız:: fresh cut (İngilizce - Almanca)

fresh chilies (finely cut)
etwas chili (frisch, fein geschnitten)

fresh-cut flowers in a flash!
frische schnittblumen in einem flash!

fresh-cut flowers package convertible into a vase
verpackung fÜr schnittblumen die in ein vase zu verwandeln ist

a wide range of cheap, fresh-cut flowers.
es gibt eine große auswahl an billigen schnittblumen.

a method for preserving fresh cut flowers or plant cuttings.
ein verfahren zur konservierung frischer schnittblumen oder pflanzenschnittmaterials.

hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
hyazinthen und frisch gemähtes gras erinnern mich an meine kindheit.

trade journal "fresh cut magazine", edition 03/2011:
fachzeitschrift "fresh cut magazine", ausgabe 03/2011 - englisch:

inside his cave, the cyclops had a fresh-cut trunk of fir.
nun hatten wir in der höhle den frisch geschlagenen stamm einer tanne entdeckt.

special provisions for tariff quotas for fresh cut flowers and flower buds
sondervorschriften für zollkontingente für frische schnittblumen und blütenknospen

fresh cut carnations and buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
nelken „blumen und blüten sowie deren knospen“ geschnitten, zu binde- oder zierzwecken, frisch

fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
blumen und blüten sowie deren knospen, geschnitten, zu binde- oder zierzwecken, frisch

this machine enables fruit suppliers to deliver fresh cut oranges to supermarkets and canteens.
diese maschine ermöglicht den früchtelieferanten die lieferung von frischen, verzehrfertigen orangen in supermärkten und kantinen.

all cuttings will have enough lenght to allow a fresh cut before placing them for rooting.
alle stecklinge sind lang genug, um eine frische schnitt zu leisten, bevor sie sie zur bewurzelung setzen.

the tool cutting direction is opposite to the direction of movement so dirt is not guided towards the fresh cut area
die werkzeugdrehrichtung ist entgegengesetzt zur fahrtrichtung, somit wird der schmutz nicht zurück in die bereits gereinigte fuge befördert

come and try our toppings, including daily fresh cut veggies, premium meats, cheeses and sauces.
come and try our toppings, including daily fresh cut veggies, premium meats, cheeses and sauces.

fresh cut flowers are delivered to dings throughout the day from monday to friday. they are also available in smaller quantities.
so gelingt es gebr. dings immer wieder, sie mit tagesfrischen schnittblumen der höchsten qualität zu überraschen. von montag bis freitag werden bei dings den ganzen tag über frische schnittblumen angeliefert.

best suitable for processing baby leaf, fresh cut fruit, chopped lettuce, sugar snaps, cauliflower, broccoli florets
hervorragend geeignet für die verarbeitung von baby-leaf-salat, schnittsalat, geschnittene frische früchte, zuckerschoten, blumenkohl, brokkoli, usw.

#1: mtns: what's "fresh cut", "slightly seasoned" and "seasoned"
#1: einkommenssteuererklärung: ziffer 19 der lohnsteuerbescheinigung

55 visitors from all around the country and the whole of latin america came to this meeting to learn about new technologies and tendencies in the fresh cut market.
55 besucher aus allen teilen des landes und ganz lateinamerika von mexico bis chile nahmen an diesem treffen teil, um sich über neue technologien und tendenzen im freshcut-markt zu informieren.

and so the beatings went on and on, the tables were covered in blood, as every hit meant a fresh cut in someone’s flesh.
man machte fehler, und die schläge begannen von vorn. so ging das schlagen weiter und weiter.