Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this is done to eliminate any “grittiness” and to achieve the “buttery” grind hanco inks are known for.
dies geschieht, um jede "körnigkeit" zu beseitigen und die "buttrige" zusammenstellung zu erreichen, wovon die hanco farben bekannt sind.
be prepared for an inside look at the grittiness of their everyday reality, and its contrast to the beauty and richness of their culture, their customs, and their will to survive.
seid bereit für einen blick auf die innenseite der rauheit ihrer alltagsrealität und deren kontrast zu der schönheit und dem reichtum ihrer kultur, ihrer gebräuche und ihres willens zu Überleben.
and even better that the experienced (and certainly very good) attempts of two water buffalos of the guild, such as swjatoslaw richter and mstislaw rostropowitsch. woyke and kleinhapl bring a grittiness, almost a rage, to those sounds that characterize so well beethoven's continuous state of mind.
und sogar besser als die routinierten (und sicher sehr guten) versuche zweier wasserbüffel der zunft wie swjatoslaw richter und mstislaw rostropowitsch. woyke und kleinhapl bringen eine unwirschheit, fast eine wut, in diese klänge, die beethovens dauer-gemütszustand sehr gut charakterisieren.