Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
especially criticised is the circumstance that carinthia took over a guarantee for senior debts mounting up to 10 billion euros from the bad bank heta, which is now put into question by the moratorium.
besonders kritisiert wird der umstand, dass das bundesland kärnten eine landeshaftung für vorrangige schulden von etwa 10 milliarden euro von der heta übernommen hat, und diese nun mit dem moratorium in frage gestellt werden.
as 100 % owner of heta asset resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about eur 10 billion, making use for the first time of the new tools under the bank recovery and resolution directive.
die regierung reagierte darauf mit einem fünfzehnmonatigen moratorium für die bedienung von anleihen (kapital und zinsen) der zu 100 % in staatlichem besitz befindlichen heta asset resolution im wert von 10 mrd. eur und machte damit erstmals vom neuen instrumentarium der richtlinie über die sanierung und abwicklung von kreditinstituten gebrauch.