Şunu aradınız:: infibulation (İngilizce - Almanca)

infibulation
infibulation

infibulation draws on that idea of enclosure and fertility.
besonders folgenschwer ist die infibulation.

infibulation is still widespread in southern countries and in immigrant communities.
die infibulation (beschneidung der mädchen) ist in den ländern der südlichen erdhalbkugel und in emigranten­gemeinschaften noch verbreitet.

montagu, a. 1945. "infibulation and defibulation in the old and new worlds".
montagu, a. 1945. "infibulation and defibulation in the old and new worlds".

after circumcision, associated or not with an infibulation, it is completely possible to reconstruct the clitoris and restore its sensitivity throughout.
nach einer beschneidung mit oder ohne infibulation ist es möglich, die klitoris mit ihrer kompletten sensibilität wiederherzustellen.

in any case, masturbators were ill, and their illness required strong therapeutic measures, such as infibulation, clitoridectomy; and castration.
wer masturbierte, war auf alle fälle krank, die krankheit erforderte strenge therapeutische maßnahmen, wie infibulation, entfernung der klitoris und kastration.

governments pay scant attention to campaigns to recognise all forms of violence - including infibulation - against women as grounds for granting political asylum.
die sensibilisierungs­kampagnen mit dem ziel, gewalt jeder art an frauen einschließlich der infibulation als grund für die gewährung politischen asyls anzuerkennen, werden von den regierungen kaum beachtet.

one thing of great importance to me is the question of re-infibulation, the re-sewing of the vagina, after giving birth for example.
besonders am herzen liegt mir in diesem zusammenhang die frage der re-infibulation, also das wiederzunähen der vagina, beispielsweise nach der geburt eines kindes. oft haben mir Ärzte berichtet, an sie sei dieser wunsch von der betroffenen frau selbst herangetragen worden. das mag durchaus sein.

even more, it is a crime breaching the penal code. if a family from maghreb takes their daughter to one of their countries of origin and there infibulation is performed on her, can the law prosecute her parents once they are back in france?
vielmehr gilt dies hier als verbrechen, das strafrechtlich verfolgt wird. wenn eine nordafrikanische familie eine tochter in das herkunftsland bringt und sie dort beschneiden lässt, können die eltern nach der rückkehr dann anhand der französischen gesetze bestraft werden?

once again, in the name of a god who is presented as all-powerful and merciful, religions, traditions and cultures mutilate bodies, stone people to death, impose arranged marriages and mutilate the bodies of innocent children with infibulation.
wieder einmal werden durch religionen, traditionen und kulturen im namen eines angeblich allmächtigen und barmherzigen gottes steinigungen verhängt, verabredete ehen aufgezwungen, die körper unschuldiger mädchen durch die infibulation verstümmelt.