Şunu aradınız:: just a quick one on the dl not being amen... (İngilizce - Almanca)

just a quick download and you re on the way!
nur einen schnellen download und du bist auf dem weg!

just a quick one: when are you guys coming back to canada?
ganz auf die schnelle: wann kommt ihr jungs mal wieder nach kanada?

the following list is just a quick summary, more information on the actual speed will be added later...
die folgende liste ist nur eine kurze zusammenfassung, weitere information zu den erreichten geschwindigkeiten folgt...

guide guide just a quick note. do to the camera, i tried to give the best directions on the way to go.
wenden sie sich nun zu dem schreibtisch, um dort das eben gefundene papier ber die kerze zu halten.

mr president, just a quick word on the tanker accident off the galician coast, which is another terrible and tragic accident of which we have certainly not heard the last.
herr präsident, noch ein schnelles wort zu dem tankerunglück vor der galicischen küste. das ist wieder ein schrecklicher, tragischer unfall, von dem wir aber sicherlich nicht zum letzten mal gehört haben.

long time ago i saw some one on the market / just a hand full that exist
long time ago i saw some one on the market / just a hand full that exist

from new zealand, mark tapsell hi harry and avra, just a quick note to say it was an incredible avatar delivery in sydney, and the work we did as a team on self deception on the wed & thurs before it started made a huge difference to how we operated.
aus neuseeland, mark tapsell hi harry und avra, nur eine kurze mitteilung, wie unglaublich der avatarkurs in sydney war. die arbeit an selbsttäuschung, die wir als team am mit & don vor dem kursbeginn machten, bewirkte einen riesigen unterschied in unserem wirken.

discover the long berlin nights on the eisenacherstraße, just a quick walk from here and have a coffee and “kuchen” (famous german cake) at the lovely coffee-shops on akazienstraße.
entdecken sie die langen nächte berlins auf der eisenachenstraße - nur ein paar minuten von hier, und geniessen sie kaffee und kuchen in einem der gemütlichen cafés in der akazienstraße.

by taking just a quick glance at the epistle to the romans, our author would have been able to learn that the “task of the jewish nation” is not only not over - quite on the contrary, it will only truly begin at that point, once the fullness of the nations has come in.
durch einen kurzen blick in den römerbrief hätte der autor feststellen können, dass für paulus der „auftrag der jüdischen nation” nicht nur nicht beendet ist, sondern ganz im gegenteil erst dann beginnt, bis die vollzahl der nationen hineingekommen sein wird.

just a quick note on the book situation - the biyadhoo library is the most well stocked book case (not shelf) i have ever come across on holiday - hundreds to chose from. of course you should take a couple of books on holiday, but with the knowledge that there are loads more to swop & read.
nur eine kurze bemerkung zur „buchsituation“ – die bücherei von biyadhoo ist die am besten ausgestattetste, die ich jemals im urlaub gesehen habe - es stehen hunderte von büchern zur auswahl. sicher kann man ein paar bücher mit in den urlaub nehmen, aber es ist gut zu wissen, dass man vor ort ebenfalls eine große auswahl hat.

the location is excellent- just a quick walk to the metro, bakery, grocery, restaurants, market. it's on the 6th floor (no elevator) and very compact, but is super clean, modern, with nice amenities.
die lage ist hervorragend - nur ein kurzer fußweg zur metro, bäckerei, zum lebensmittelladen, zu restaurants und zu einem markt. sie befindet sich im sechsten stock (ohne fahrstuhl) und ist sehr kompakt, aber super sauber, modern und mit netten annehmlichkeiten.

– two pieces of community legislation are being amended today: one on the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and the other on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
. – heute werden zwei Änderungen des gemeinschaftsrechts vorgenommen: zum einen an den verfahren zur vergabe öffentlicher bau-, liefer- und dienstleistungsaufträge und zum anderen an den verfahren der zuschlagserteilung durch auftraggeber im bereich der wasser-, energie- und verkehrsversorgung sowie der postdienste.