Şunu aradınız:: opportunities referred by (İngilizce - Almanca)

referred by (if relevant):
evtl. verwiesen von:

the fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall include:
die fangmöglichkeiten gemäß absatz 1 schließen ein:

the question referred by finland to the cpmp was:
die von finnland an den cpmp gerichtete frage war:

to debate motions referred by the resolutions committee.
die erörterung von anträgen, die der entschließungsausschuss an die sektionskonferenz weitergeleitet hat.

referred by the regional president on any subject of his interest
befassung durch den präsidenten der region mit einem ihn interessierendes thema;

the distribution is referred by two ways, the suite or codename.
die distribution wird auf zwei arten referenziert, über die suite oder über den codenamen.

ingo marks is not responsible for contents referred by external links.
für den inhalt verlinkter seiten sind ausschließlich deren betreiber verantwortlich.

by preliminary ruling, to questions referred by those national courts.
das Übereinkommen hätte außerdem eine auswirkung auf die zuständigkeit des gerichtshofs, auf die von den nationalen gerichten zur vorabentscheidung vorgelegten fragen zu antworten.

a package name is referred by its name in the typewriter font, such as vim.
ein paketname wird mit seinem namen in schreibmaschinen-schriftart dargestellt, z.b. vim.

· provides job-seeking support to clients referred by the employment services.
hilfe bei der arbeitsplatzsuche für kunden, die von den employment services benannt werden.

most detox centers will only have a individual that has been referred by a health care doctor.
die meisten detox zentren haben nur eine person, die von einem arzt arzt verwiesen wurde.

he recommended that the court answer the first question referred by the bundesgerichtshof as follows:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

big cartel – i recently signed on with big cartel after being referred by a friend.
big cartel –ich habe mich vor kurzem bei big cartel angemeldet, ein freund hat es mir geraten.

if you were referred by someone (or a web site), please enter the name below:
falls wir von jemandem (oder einer webseite) empfohlen wurden, geben sie bitte den namen an:

a member of my family recently had an eye problem, and was referred by her general practitioner to an eye surgeon.
eine familienangehörige hatte kürzlich ein problem mit den augen und wurde vom allgemeinmediziner zum augenspezialisten überwiesen.

the village, known as bartzi, was first referred by the english historian william martin leake, in 1805.
1805 reiste der englische archäologe william martin leake durch den epirus und stieß dabei erstmals auf die wenigen oberflächlichen ruinen der stadt kassope.

to prevent any misunderstanding, therefore, they were not ruled inadmissible simply because they referred by name to a former official.
zu ihrem verständnis sei also gesagt, daß die unzulässigkeit nicht nur darauf zurückzuführen ist, daß ein ehemaliger beamter namentlich genannt wurde.

farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
die betriebsinhaber erhalten je hektar fläche einen zahlungsanspruch, der sich in der weise berechnet, dass der referenzbetrag durch die anwendbare hektarzahl dividiert wird.

3.1.7 (the written amendment referred by mistake to 3.1.6) – replace paragraph.
3.1.7 (der schriftliche Ände­rungsantrag bezog sich verse­hentlich auf ziffer 3.1.6) – absatz ersetzen.

a directory name is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "/etc/init.d/".
ein verzeichnisname wird in schreibmaschinen-schriftart zwischen doppelten anführungszeichen dargestellt, z.b. "/etc/init.d/".