Şunu aradınız:: poor relief (İngilizce - Almanca)

relief
ausgleich

relief:
domain namen:

she engaged in poor relief and founded schools in bodenrod and maibach.
sie hat sich um die armenversorgung bemüht und in bodenrod und maibach schulen gegründet.

in 1793, he created a foundation for poor relief in his capital bevern.
im jahre 1793 gründete er an seinem stammort in bevern eine armenstiftung.

in 1775, he created a relief fund for the poor.
1775 schuf er eine unterstützungskasse für bedürftige untertanen.

poor infrastructure and the start of the rainy season have hampered the relief efforts.
die mangelhafte infrastruktur und der beginn der regenzeit haben die hilfsmaßnahmen zusätzlich erschwert.

around 1900, the issues of poverty and poor relief were the source of heated controversy.
die themen armut und armenfürsorge waren um 1900 heftig umstritten.

i was taking care of poor pilgrims partially financed by the french consulate and the catholic relief.
im "haus abrahams" kümmere ich mich um den empfang und die lebensmittelversorgung. hier können arme pilger logieren, zum teil wird das haus vom französischen konsulat und von einer katholischen hilfsorganisation unterstützt (secours catholique).

of course you do need to show that you have the means to support yourself and not fall in need of swiss poor relief.
selbstverständlich müssen sie nachweisen können, dass sie über ausreichende mittel zur bestreitung ihres lebensunterhalts verfügen und keine sozialhilfe in der schweiz brauchen.

medicines for the poor, food relief for those who are hungry, and peacekeepers for those who are facing civil war.
medikamente für die armen, lebensmittel für die hungrigen und friedenstruppen für bürgerkriegsopfer.

but the strategy of embracing “poor-friendly” policies that deliver little real relief could backfire.
allerdings könnte die strategie einer „armenfreundlichen“ politik, die wenig wirkliche hilfe bietet, auch nach hinten losgehen.

another relief project is the support of poor and hungry people in latvia and lithuania.
eine weitere hilfsaktion ist die unterstützung von armen und hungernden menschen in lettland und litauen.

both government and non-profit organizations have arisen to administer relief programs that aid the poor.
sind regierung und gemeinnützige organisationen entstanden, um entlastungsprogramme auszuüben, die den armen helfen.

in 1921 he was appointed to a parish in binningen, where he also worked for the blue cross and where he took over wilhelm denz′s poor relief.
1921 trat er eine pfarrei in binningen an, wo er auch im blauen kreuz arbeitete und von wilhelm denz die «einwohnerarmenpflege» übernahm.

third, funds for those unable to work, etc., in short, for what is included under so-called official poor relief today.
drittens: fonds für arbeitsunfähige etc., kurz, für, was heute zur sog. offiziellen armenpflege gehört.

both structural reforms and debt relief are preconditions for what really matters: relieving the poverty and the poor economic outlook.
strukturreformen wie schuldenreduzierung sind nämlich voraussetzungen für das wesentliche: die beseitigung von armut und die verbesserung der schlechten wirtschaftsaussichten.

building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction.
die kampagnen für entschuldung, handelsreformen und vermehrte hilfe für arme länder bauen auf dieser dynamik auf und haben an zugkraft gewonnen.

in this context, it welcomes the g8's agreement to grant 100% multilateral debt relief to the heavily indebted poor countries.
der europäische rat begrüßt in diesem zusammenhang die Übereinkunft der g8, den hochverschuldeten armen ländern einen multilateralen schuldenerlass von 100 % zu gewähren.

the history of the poor law in england and wales is usually divided between two statutes, the old poor law passed during the reign of elizabeth i and the new poor law, passed in 1834, which significantly modified the existing system of poor relief.
als armengesetz werden in der regel die gesetzlichen bestimmungen zur unterstützung der armen in england bezeichnet, deren grundlage 1601 elisabeth i. durch das von ihr erlassene "poor law" gelegt hat.

they expanded a system of workhouses and poor relief for the destitute, built up municipal water and sewage systems, municipalized police forces, and oversaw public investment in landmarks that are still with us, such as the thames embankment and the victoria and albert museum.
sie weiteten armenhäuser und die armenfürsorge für notleidende aus, bauten städtische wasser- und abwassersysteme, kommunalisierten die polizeikräfte und beaufsichtigten öffentliche investitionen in wahrzeichen, die es heute noch gibt, etwa das thames embankment und das victoria and albert museum.