Şunu aradınız:: rumour has it (İngilizce - Almanca)

at least, so rumour has it.
so jedenfalls das gerücht.

igor has it.
wo ist da dein problem.

or has it?
oder doch?

rumour has it that this situation will soon change.
angeblich sollen diesbezüglich rasch schritte unternommen werden.

has it succeeded?
ist dieser anspruch erfüllt?

and rumour has it he's the one behind the whip
und das gerücht geht um, dass der mit der peitsche

she still has it.
sie hat es immer noch.

... ennio morricone has it ...
... auch ennio morricone hat sie schon ...

rumour now has it that there is no majority for this amendment itself.
jetzt heißt es, die Änderung selbst fände keine mehrheit.

ha [it]
i] er hat knapp zu leben

rumour has it that the snipers who shot into the crowd in bishkek were uzbek and tajik mercenaries.
gerüchten zufolge handelt es sich bei den scharfschützen, die in die menschenmenge in bischkek geschossen haben, um usbekische und tadschikische söldner.

and how were you treated by the clubs? rumour has it that a small swiss band is not treated well.
und wie seid ihr von den clubs behandelt worden? es heisst ja immer wieder als kleine schweizer band wird man nicht so gut behandelt.

has its advantages!
hat doch vorteile !

about 100 problems in the mainsector from easy up to fb 8. rumour has it that there are further sectors around there.
etwa 100 probleme im hauptsektor von leicht bis fb 8. es gibt wohl noch weitere sektoren in der umgebung.

rumour has it that there is every likelihood that the statute for members will be adopted by parliament at the next part-session.
es ist davon die rede, daß in der nächsten sitzungswoche mit aller wahrscheinlichkeit das abgeordnetenstatut in diesem hohen hause angenommen wird.

nevertheless, rumour has it that it plans to buy candu reactors of the type acquired by pakistan and india which were used for nuclear weapons.
allerdings strebt sie angeblich an, candu-reaktoren zu erwerben. pakistan und indien verfügen über solche reaktoren und sind auf diesem wege an atomwaffen gelangt.

rumour has it, mr president, that the early retirement package which is being negotiated in the council at the moment is not open to parliament.
gerüchten zufolge soll die derzeit im rat verhandelte vorruhestandsregelung nicht für das parlament gelten.

rumour has it that an election victory for the former prime minister, mr meciar, in slovakia will exclude that country from the first wave of accession countries.
es wird gemunkelt, im falle eines wahlsiegs des ehemaligen ministerpräsidenten meciar in der slowakei werde dieses land nicht zur ersten beitrittswelle gehören können.

and rumour has it that it's even gonna be equipped with some cool gadgets, since, after two episodes without him, q is part of the crew again.
und auch kleine spielereien sollten nicht fehlen, ist doch q diesmal wieder mit dabei.

the five africans present welcomed us and took us around. rumour has it that this year, despite the death of the originator of the idea and sponsor, the project could continue.
die dort anwesenden fünf afrikaner begrüßten uns und führten uns herum. es hieß, in diesem jahr soll es trotz des todes des ideen- und geldgebers vielleicht weiter gehen.