Şunu aradınız:: small vulnerable economies (İngilizce - Almanca)

this is particularly relevant for small, vulnerable and land-locked economies, many of which are acp.
diesem aspekt kommt besondere bedeutung bei kleinen, verletzlichen und landumschlossenenen ländern zu, von denen viele im akp-staaten sind.

they will continue taking into account the special concerns of small, vulnerable economies and least developed countries.
sie werden auch künftig die besonderen anliegen der kleinen und gefährdeten volkswirtschaften und der am wenigsten entwickelten länder berücksichtigen.

vulnerable economies present generally a higher level of risk for investors.
konjunkturschwache volkswirtschaften stellen für investoren in der regel ein höheres risiko dar.

however, the collateral damage of this reform should not be felt by small, vulnerable acp economies with whom we have a very special relationship.
ich fordere den rat auf, zur eba-initiative zu stehen und sofort- oder sicherheitsmechanismen durchzusetzen.

eastern and southern africa comprises a number of the world’s most vulnerable economies.
in der region des östlichen und südlichen afrika befinden sich einige der am stärksten benachteiligten volkswirtschaften der welt.

the commission is well aware of the difficulties in combining the principle of equitable market access with consideration for the structural problems faced by small vulnerable economies.
die kommission ist sich der schwierigkeiten wohl bewusst, wenn es darum geht, den grundsatz des gleichberechtigten marktzugangs mit der berücksichtigung der vor kleinen, schwachen volkswirtschaften stehenden strukturprobleme zu verbinden.

not, however, to the detriment of the most vulnerable economies and poorest citizens in the european union.
doch nicht auf kosten der schwächsten volkswirtschaften und ärmsten bürger der europäischen union.

the developing countries are asked to fall into line with the liberalisation of trade, despite their vulnerable economies.
trotz ihrer instabilen volkswirtschaften sollen sich die entwicklungsländer der liberalisierung des handels anpassen.

this, however, must not make us forget that we are not equal to the acp countries. these countries have weak and vulnerable economies.
doch darüber dürfen wir nicht vergessen, dass zwischen uns und den akp-ländern keine gleichheit herrscht, denn ihre wirtschaft ist schwach und anfällig.

recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the cap.
die anerkennung und unterstützung dieses beitrags, der sich in vielen regionen auf kleine, schwach dastehende landwirtschaftliche betriebe stützt, gehörte lange zeit zum kern der gap.

in this methodological programme, the commission would have to intervene at the level of the choice of appropriate instruments for economic analysis by using contributions from the new economic geography, international trade theory and work on small vulnerable economies.
im rahmen des vorstehend erläuterten methodischen programms muss die kommission bei der wahl der geeigneten instrumente für die wirtschaftsanalyse die beiträge der neuen wirtschaftsgeografie, der theorie des internationalen handels und der arbeiten über kleine, schwache volkswirtschaften berücksichtigen.

nevertheless, these agreements cannot ignore and fail to respond to their impact on the vulnerable economies of the world ' s poorer countries and regions.
man darf aber bei diesen abkommen auch nicht die auswirkungen vergessen und übersehen, die sie für die anfälligen wirtschaftsgefüge von ländern und regionen weltweit haben.

thirdly, no provision has been made for any special mechanism to assist the adjustment of weaker and more vulnerable economies to enlargement- my own country, for example.
drittens, weil kein spezieller mechanismus zur erleichterung mit den schwächsten und verletzlichsten volkswirtschaften wie im falle meines landes im hinblick auf die erweiterung vorgesehen ist.

how will the commission ensure that efsi addresses macro-economic imbalances among eu member states and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
wie wird die kommission sicherstellen, dass der efsi makroökonomischen ungleichgewichten zwischen den eu-mitgliedstaaten rechnung trägt und insbesondere die konjunkturschwächsten volkswirtschaften gefördert werden?

such deals would exclude most of the world’ s poorest countries, including acp countries, which are of course by definition generally small, vulnerable and of little economic significance.
mit solchen abkommen würde man einen großteil der ärmsten länder der welt ausschließen, darunter auch die akp-länder, die als solche natürlich im allgemeinen klein, anfällig und von geringer wirtschaftlicher bedeutung sind.

skills mismatches and shortages can also hinder productivity growth and the reallocation of resources across sectors within and across member states which in turn can create obstacles to reaping the full benefits of the single market and further lower resilience to shocks in vulnerable economies.
qualifikationsdefizite und ein missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage können darüber hinaus das produktivitätswachstum beeinträchtigen und die sektorübergreifende neuzuordnung von ressourcen innerhalb von und zwischen mitgliedstaaten behindern, was wiederum ein hindernis für die uneingeschränkte nutzung der vorteile des binnenmarktes darstellen und die widerstandsfähigkeit gegenüber krisen in schwachen volkswirtschaften zusätzlich verringern könnte.

its leaders must understand that, even though "independence" may sometimes seem like a logical scenario, taiwan is a small, vulnerable island, and china an emerging superpower.
auch wenn "unabhängigkeit" manchmal wie ein logisches szenario erscheinen mag, müssen seine regierenden verstehen, dass taiwan eine kleine, verletzliche insel ist und china eine aufstrebende supermacht.

6.2 the committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 der ausschuss fordert daher alle beteiligten dringend auf, erstens alle erforderlichen maß­nahmen zur abfederung der folgen der fachkräfteabwanderung zu ergreifen und zweitens konzepte zur verhinderung eines weiteren verlusts von humankapital in gefährdeten volkswirtschaften und sektoren zu entwickeln.

in writing. - (fr) epas must not be seen merely as free-trade agreements in the wto sense and, above all, they must not undermine the already vulnerable economies of communities overseas.
schriftlich. - (fr) die wirtschaftspartnerschaftsabkommen (wpa) dürfen nicht als bloße freihandelsabkommen im sinne der wto angesehen werden, und vor allem dürfen sie die ohnehin bereits anfällige wirtschaft der Überseegemeinschaften nicht schwächen.

they disregard the reality that extensive exposure of the european financial credit giants to countries such as russia and south-east asian countries is a potential timebomb for europe 's already vulnerable economy.
sie tragen nicht der tatsache rechnung, daß sich europäische finanz- und kreditgiganten verstärkt in ländern wie rußland und in den staaten südostasiens engagieren, was potentiellen sprengstoff für die ohnehin schon anfällige europäische wirtschaft darstellt.