Şunu aradınız:: the duty must be discharged by everyone o... (İngilizce - Almanca)

the law must be able to be understood by everyone.
das gesetz muss für jeden nachvollziehbar sein.

the ash will be discharged by a screw.
die asche wird über eine schnecke aus dem reaktor abtransportiert.

it shall be discharged by payment of the balance.
sie wird durch die zahlung des restbetrags abgelöst.

international law must be respected by everyone, not just by some.
das völkerrecht muß von allen respektiert werden, nicht nur von einigen.

how did everyone of you come to music?
wie ist jeder einzelne von euch zur musik gekommen?

this message must be clearly understood by everyone in turkey."
diese botschaft muss von allen in der türkei klar verstanden werden.“

secondly, the duty to inform must be improved.
zweitens eine verbesserung der informationspflicht.

we believe the european union must be based on justice and respect for everyone of its members.
wir hoffen, die neue, erweiterte europäische kommission wird sich für die gleichbehandlung aller mitgliedstaaten einsetzen.

the duty to share must be recalled at every stage.
in jeder phase muss auf die "pflicht zum teilen" hingewiesen werden.

c) the duty of secrecy must be released in such cases
c.) die schweigepflicht muss für die entsprechenden berufe in diesem falle aufgehoben sein

it is the duty of europe and our parliament to remind everyone of that this morning!
es ist aufgabe der europäischen union und unseres parlaments, dies heute vormittag allen in erinnerung zu bringen!

the following duties must be performed:
es sind folgende aufgaben zu realisieren:

article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.
mit artikel 11 wird die grundlage für die bemessung der gesellschaftssteuer festgelegt.

these waste waters must be discharged in accordance with the following conditions:
bei der ableitung dieser abwässer sind die folgenden auflagen zu beachten:

(2) the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
(2) da der geltende zollsatz innerhalb von zehn tagen nach ablauf des oben genannten zeitraums festzusetzen ist, muss die vorliegende verordnung unverzüglich in kraft treten -

1.3 airport standby duty must be followed at least by a minimum rest period.
1.3 auf den bereitschaftsdienst am flughafen muss mindestens ein mindestruhezeitraum folgen.

the following normal procedures and duties must be included:
die normalen verfahren und aufgaben für folgende fälle müssen enthalten sein:

the principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in article 10.
aus diesem grunde kommt der grundsatz der entrichtung der verbrauchsteuer am bestimmungsort gemäß artikel 10 nicht klar zum ausdruck.

in twelve metres of height the most different duties must be mastered.
in zwölf metern höhe müssen die verschiedensten aufgaben gemeistert werden.

the following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
die verfahren und notverfahren für folgende fälle müssen enthalten sein: