Şunu aradınız:: the transfer won´t be finished before mo... (İngilizce - Almanca)

can clothes be finished before next friday?
werden die sachen bis naechsten freitag fertig sein?

the house will probably not be finished before in a couple of months."
das haus wird wohl nicht vor in ein paar monaten fertig."

you will simply sign the contract and the transfer record, and everything will be finished.
7. sie unterzeichnen den vertrag, das Übergabeprotokoll, und die sache ist erledigt.

need to be aware that the opinion should be finished before the slovak presidency ends;
notwendigkeit, die stellungnahme vor ende des mandats des slowakischen ratsvorsitzes abzuschließen;

there is no need to wait for the study to be finished before it is made known to parliament.
es gibt keinen grund, zu warten, bis die studie beendet ist, um sie dem parlament bekanntzugeben.

and i will not be finished before tomorrow morning at five o’ clock.
und vor morgen früh, fünf uhr, bin ich nicht fertig.

the fourth prototype, the wnf-342 v4, was the last to be finished before the end of the war.
der vierte prototyp, die wnf 342 v-4, war der letzte, der vor kriegsende fertiggestellt wurde.

work on this proposal, which is not likely to be finished before 2001, is still at an early stage.
die arbeiten zu diesem vorschlag, die nicht vor 2001 abgeschlossen sein dürften, befinden sich noch im anfangsstadium.

in addition, i wonder whether the process of assessing the announcement will be finished before the ratification of the treaty in the member states begins?
außerdem frage ich mich, ob der prozeß der beurteilung der veröffentlichung abgeschlossen sein wird, bevor die ratifizierung des vertrages in den mitgliedsländern beginnt.

you will hear breaks in the sung part. in that case, decrease the value of computing mode, to require that more of it be finished before the music begins to play.
sie werden dann unterbrechungen im gesang hören. verringern sie dann den wert des berechnungs-modus.

construction work will not be finished before april 2014. however, the golf school zillertal and the driving range are already open since may 2013.
die gesamte anlage wird ab april 2014 für das publikum geöffnet sein. die golfschule zillertal und die Übungsanlage laden jedoch schon ab mai 2013 ein.

it should be noted that actions supported under the current proposal in some cases will continue up to 2013; and that projects approved in that year will not all be finished before the end of 2016.
dabei ist zu beachten, dass der vorliegende vorschlag aktionen umfasst, die teilweise bis zum jahr 2013 laufen, so dass selbst ende 2016 noch nicht alle in jenem jahr genehmigten projekte abgeschlossen sein werden.

more importantly, the drainage of the maas and the waal was smaller in april than in march. waiting until the summer would mean a high chance that the dam would not be finished before the autumn.
außerdem war die abflussmenge von maas und waal im april viel kleiner als im märz. hätte man bis zum sommer gewartet, wäre die chance groß gewesen, dass der damm nicht vor dem herbst fertig gewesen wäre.

i agree with all those who said that this business of reform must be finished before the next european election because then there will be a new parliament, a new europe after enlargement and a new commission.
all denen, die der meinung waren, dass die reform vor den nächsten europäischen wahlen abgeschlossen sein muss, stimme ich zu, denn dann wird es ein neues parlament, eine neues europa nach der erweiterung und eine neue kommission geben.

but the residents of the park won t be too happy about this at all. on top of that the park is filled with dogs who will make things real difficult!
hinzu kommt, dass der park mit hunden, die dinge echt schwierig machen wird gefüllt!

each level consists of 9 steps and you should gradually pass them all, because if you didnâ t win the previous step, you wonâ t be able to pass on the next one.
jeder level besteht aus 9 schritte und sie sollten schrittweise passieren sie alle, weil, wenn sie nicht den vorherigen schritt zu gewinnen, werden sie nicht in der lage, auf die nächste weiterzugeben.

the holidays to which the worker is entitled have to be finished before unemployment benefits start; and, if the record of past contracts between a worker and an employer suggest that the true relationship is not temporary, the service can ask the courts to look into it.
die zahlung von arbeitslosenunterstützung beginnt erst, nachdem der arbeitnehmer den gesamten ihm zustehenden jahresurlaub genommen hat; und wenn die bisherigen arbeitsverträge mit einem arbeitgeber den verdacht aufkommen lassen, dass das arbeitsverhältnis nicht wirklich befristet war, kann die arbeitsverwaltung bei gericht eine nachprüfung veranlassen.

currently i have no time to update the seti stats script, as i'm working currently on more important projects that needs to be finished before i can continue working on the (hopefully) final version of the seti stats script.
die seti stats konnte ich bisher leider noch nicht erweitern da ich momentan an anderen projekten sitze, die wichtiger sind. sobald wieder zeit ist werde ich das seti script in die (hoffentlich) finale version updaten.

itâ s a tall order, we know â and we wonâ t be able to do it without you â but this could be the start of something big and you could be among the first to have joined in.
wir machen es ihnen ganz einfach: sagen sie uns was sie brauchen und wir haben das passende zelt für sie.

-now, if the scoia'tael were allowed to take the goods from haren's place back in chapter 1, this quest must be finished before talking to raymond. if its not, the scoia'tael that were allowed to walk off with the shipment in chapter 1 will have a drive by with coleman as the target.
wenn das vor der quest "blut auf dem eis" gemacht wird, geht es eventuell tatsächlich nicht weiter.