Şunu aradınız:: things are moving a little fast for that now (İngilizce - Almanca)

things are a little more complex.
die dinge liegen etwas komplizierter.

and things are moving.
die dinge ändern sich.

and things are moving:
dann kommen die dinge voran:

therefore, things are moving.
es geschieht also etwas.

so you see, things are moving.
sie sehen also, es tut sich etwas.

things are a little different in the beef sector.
im rindfleischsektor liegt die sache etwas anders.

at intertops casino things are a little more relaxed.
im intertops kasino können sie es aber auch bequemer haben.

that shows that things are moving to a certain extent.
dies beweist, daß sich die dinge zumindest in einem gewissen maße ändern.

in other areas, things are taking a little longer.
in anderen bereichen dauert es noch etwas länger.

i assure you that things are moving forward.
ich versichere euch, dass die dinge vorankommen.

we have not finished yet, but things are moving.
wir sind noch nicht hindurch, aber es geht voran.

in other cases things are moving too slowly.
in anderen fällen geht es zu langsam voran.

unfortunately, things are a little bit more complicated (as usual).
unfortunately, things are a little bit more complicated (as usual).

things are moving at last in the european legal profession.
in die europäische anwaltschaft ist endlich bewegung gekommen.

by and large, things are moving in the right direction.
vor allem gibt es auch positive entwicklungen.

now, from greece to the migrant issues, things are moving.
vor dem hintergrund von griechenland und den flüchtlingen bewegt sich nun etwas.

thus, of necessity, things are moving towards the conciliation procedure.
so landet die angelegenheit zwangsläufig im vermittlungsverfahren.

that is not perfect, but things are moving in the right direction.
das ist zwar noch nicht perfekt, geht aber in die richtige richtung.

on the contrary, things are moving in exactly the op posite direction!
es geht vielmehr genau in die andere richtung. aber wir wollen über uns wachen und christus in die mitte stellen, nicht irgendwo an den rand drängen.

he seems to me to be reasonably optimistic - he believes that things are moving.
sein optimismus schient mir berechtigt - aus seiner sicht sind die dinge in bewegung.