Şunu aradınız:: transoceanic (İngilizce - Almanca)

a transoceanic conversation between two characters via objects in a bottle.
ein Übersee-gespräch zweier gestalten mithilfe von gegenständen in einer flasche.

method of managing time-slot interchange in transoceanic ms-spring networks
verfahren zur verwaltung des zeitschlitztausches in transozeanischen ms-spring netzwerken

method of recovering failed unidirectional broadcast paths in telecommunications transoceanic ms-sp rings
verfahren zur wiederherstellung unidirektionaler rundsendewege in transozeanischen ms-sp Übertragungsringen

and this crossing here, of the ocean, is the only truly regular transoceanic crossing of any insect.
und die Überquerung hier, des ozeans, ist die einzige wirklich regelmäßige transozeanische Überquerung eines insekts überhaupt.

during the first world war, the transoceanic trading company was set up in the netherlands to look after its overseas assets.
während des ersten weltkriegs verlagerte das transatlantisch operierende unternehmen seinen sitz in die niederlande.

it was not possible to determine longitude at sea in the early days of transoceanic navigation, but it was quite easy to determine latitude.
in den frühen jahren des transozeanischen seeverkehrs war es nicht möglich, die geographische länge auf see zu bestimmen.

due to bad weather at the emergency landing places (transoceanic abort landing) the countdown was stopped for 34 minutes.
der start wurde aufgrund schlechten wetters an einem tal-landeplatz (transoceanic abort landing) um 34 minuten verschoben.

the early voyages of transoceanic discovery led to political and commercial rivalries between the atlantic nations and to colonization and enslavement of non-european peoples.
die frühen reisen der transoceanic entdeckung führten zu den politischen und kommerziellen rivalitäten zwischen den atlantischen nationen und zu besiedlung und enslavement der außereuropäischen völker.

a worldwide seamless service will increase the efficiency of companies operating in a global basis, e.g. airlines, transoceanic maritime companies.
ein weltweiter lückenloser dienst wird die effizienz von unternehmen, die auf einer globalen basis arbeiten, z. b. fluggesellschaften oder interkontinentale schifffahrtslinien, erhöhen.

migration can be result of civil conflicts or violating the human rights in the country of origin, still every migration is characterized by an increased cost of transport effectuated by ships to the transoceanic countries.
migration ist häufig das ergebnis von gesellschaftlichen konflikten und menschenrechtsverletzungen, und in ihrem gefolge steigen oft die kosten für den personentransport (wie z.b. in der vergangenheit die tarife des transatlantischen schiffsverkehrs).

the owners' catalogue therefore reads as a german - sometimes also european or transoceanic - "who is who".
der katalog der bauherren liest sich nicht von ungefähr wie ein deutsches, mitunter auch nach europa und Übersee hinausgreifendes "who is who".

what is certainly the case is that, apart from very few exceptions, transoceanic services do not have to face competition from roads and, in most cases, air transport does not offer any practical competition to them.
tatsache ist, daß sich die Überseedienste, abgesehen von einzelnen ausnahmen, keinem wettbewerb mit dem straßenverkehr stellen müssen und der luftverkehr in den meisten fällen für sie ebensowenig ein konkurrent ist.

european influence spread with the portuguese and spanish voyages of transoceanic discovery. west europeans colonized lands in the new world which columbus had "discovered" en route to the orient.
europäischer einfluß verbritt mit den portugiesischen und spanischen reisen der transoceanic entdeckung. westeuropäer kolonisierten länder in der neuen welt, der columbus "entdecktes" enroute zum orient hatte.

nevertheless, even given eventual development of an affordable, safe, fly/drive, airport-independent personal transportation system, there would still be a need to re-invent long-haul transport, especially for transoceanic flights.
doch selbst wenn es schließlich zur entwicklung eines erschwinglichen und sicheren, flughafen-unabhängigen personenbeförderungssystems mit flug-/fahrzeugen kommt, wäre es immer noch notwendig, den langstreckenflugverkehr neu zu erfinden, besonders bei Überseeflügen.