Şunu aradınız:: underlings (İngilizce - Almanca)

at the mere sight of his underlings you are seized with terror...
tension and conflict in the writing of sima qian.

a subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings.
es gibt sogar ein subsidiaritätsprinzip, das höheren kadern das delegieren von macht an untergebene ermöglicht.

our customers do not wish to have as partners underlings of the strategy of manufacturers and editors.
unsere kunden möchten keine partner, die einfach die strategie der konstrukteure und isv (independent software vendor) ausführen.

encourage innovations. the suggestion to build you a throne will surely be well received by your underlings.
fördern sie innovationen. die anregung, ihnen einen thron zu bauen, wird vom gesinde sichereuphorisch aufgenommen werden.

that can be before the issue reaches the media, because of pressure by the authorities on the underlings.
wenn der süden bessergestellt werden soll, so kann und muss dies durch umverteilung geschehen.

instead of through command of a manager and his underlings all the regulation are made through decision of the entire body of the workers.
anstatt durch einen direktor und dessen aufpasser reglementiert zu werden, werden die produktionsabläufe durch die gesamtheit der arbeiter bestimmt.

as is so often the case in such circumstances, the ceo pleads innocence: he knew nothing about what his underlings were doing.
wie es so häufig unter solchen umständen der fall ist, beteuert der vorstandsvorsitzende seine unschuld: er habe nicht gewusst, was seine untergebenen taten.

these movements are all underlings, and when the heavenly ruler follows them in their task it means: to live together with demons.
diese bewegungen sind alles untertanen, und wenn der himmlische herrscher ihnen in ihrem dienst nachfolgt, das heißt: mit dämonen zusammenwohnen.

although underlings may be called to account, those who give the orders for war crimes by and large escape the consequences, particularly those from the political side.
zwar werden die handlanger zur verantwortung gezogen, aber die, die die befehle zu den kriegsverbrechen geben, werden derzeit im großen und ganzen vor allem von politischer seite nicht zur verantwortung gezogen.

every day, the chef and his talented underlings take pleasure in exalting the earth and the sea with the collaboration of local fishermen, breeders, winemakers and farmers.
jeden tag ein küchenchef und sein talentiertes team, die es ideal verstehen, land und meer zu zelebrieren, dank der echten partnerschaft mit den heimischen anglern, züchtern, winzern und landwirten.

can they find the missing pieces and fix the shrinkinator, all the while evading the clutches of a maniacal mosquito, her devious daughter and a whole host of evil underlings?
können sie die fehlenden teile finden und den shrinkinator reparieren, während sie sich gleichzeitig den klauen eines irren moskitos, seiner doppelzüngigen tochter und einer ganzen horde böswilliger untergebener entziehen müssen? zak hat das abenteuer seines lebens gefunden, buchstäblich vor der eigenen haustür!

if we want to help the cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible at the highest level and thus exonerate the simple underlings and all those who were willingly or forcibly dragged along behind them.
wenn den kambodschanern bei ihrer aussöhnung hilfe geleistet werden soll, müssen die höchsten verantwortlichen vor gericht gestellt und verurteilt werden, damit den einfachen befehlsempfängern sowie all diejenigen, die wohl oder übel mit hineingezogen wurden, die strafe erlassen werden kann.

worse still, in a vast and predominantly rural country, the prime minister’s underlings control broadcasting and maintain a choke-hold on other media.
schlimmer noch ist, dass die untergebenen des premierministers in einem riesigen und vorwiegend ländlich geprägten land den rundfunk kontrollieren und andere medien im würgegriff halten.

such was the situation in archaic societies. status came through generosity, and generosity created gratitude and obligation. to be a lord or king, you had to hold sumptuous feasts and give lavish gifts to peers and underlings.
so war das in archaischen gesellschaften. status beruhte auf freigiebigkeit, und freigiebigkeit erzeugte dankbarkeit und ein gefühl der verpflichtung. um ein herr oder könig zu sein, musste man luxuriöse feste geben und kostspielige geschenke an gleichstehende und untergebene verteilen.

a very sweet reflection to poor fellows habituated to respect and obedience towards the underlings of the sergeants of the bailiff of sainte−geneviève, the cardinal's train−bearer.
gewiß, ein angenehmer gedanke für arme teufel, die gewöhnt waren an respect und gehorsam gegen die niedrigsten amtsvogtsbedienten des abts von sanct genoveva, des schleppenträgers seiner eminenz des cardinals.

penalties imposed on underlings such as the captain of the ship that causes the pollution are iniquitous, because those who are really responsible- in other words the real beneficiaries of the quest for profit- the owners and the major shareholders of the petrol or chemical corporations, are left untroubled.
die strafen, die gegen leute mit untergeordneter rolle, wie beispielsweise gegen den kapitän des umweltverschmutzenden schiffs verhängt werden, sind empörend, da die wahren schuldigen, nämlich die besitzer und großaktionäre der Öl- oder chemiekonzerne als wahre nutznießer des profitstrebens, nicht belangt werden.