Şunu aradınız:: which of you can host (İngilizce - Almanca)

which one of you can make
wer von euch kann so gut wie ich

which of you is the afflicted.
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

6. which of you is demented.
fr gott ist das ein leichtes.

which of you is afflicted with madness.
wer von euch der versuchung ausgesetzt ist.

pickthal: which of you is the demented.
6. wer von euch der besessene ist.

which of you has been afflicted by insanity.
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

hi! which of you wants to play? please ...
hi! which of you wants to play? please ...

"which of you by worrying can add one cubit to his stature?
wer aber unter euch kann mit sorgen seiner lebenslänge eine elle zusetzen?

which of you by being anxious can add a cubit to his height?
wer aber unter euch kann mit sorgen seiner lebenslänge eine elle zusetzen?

which of you is the afflicted [by a devil].
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

25 which of you by being anxious can add a cubit to his height?
25 wer aber von euch kann mit seinem sorgen seiner länge eine elle hinzusetzen?

25 and which of you by taking thought can add to his stature one cubit?
25 welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine elle lang seiner größe zusetzen?

27 and which of you by taking thought, can add to his stature one cubit?
27 wer ist unter euch, der seiner länge eine elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?

6:27 which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
6:27 wer von euch kann mit all seiner sorge sein leben auch nur um eine kleine zeitspanne verlängern?

12:25 and which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
12:25 wer von euch kann mit all seiner sorge sein leben auch nur um eine kleine zeitspanne verlängern?

which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
wer von euch bringt mir ihren thron, bevor sie zu mir als muslime kommen?"

6:27 “which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
6:27 wer ist aber unter euch, der seiner länge eine elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?

which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
wer von euch bringt mir ihren thron, bevor sie zu mir als muslime kommen?"

he said: o chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?
er sagte: "ihr entscheidungsträger! wer von euch bringt mir ihren thron, bevor sie zu mir als muslime kommen?"

38 he said: o chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?
38 er sprach: «o ihr häupter, wer von euch bringt mir ihren thron, bevor sie zu mir kommen in ergebenheit?»