Şunu aradınız:: zimmerling (İngilizce - Almanca)

dr. roland zimmerling
dr. roland zimmerling

we take note of your comments, mr zimmerling.
wir nehmen ihre anmerkungen zur kenntnis, werter kollege.

prof. dr. peter zimmerling, university of leipzig
prof. dr. peter zimmerling, universität leipzig

i should like to endorse what mr zimmerling has just said.
ich möchte das unterstützen, was herr zimmerling gerade gesagt hat.

mr zimmerling, i would like to respond to your point.
herr zimmerling, ich möchte auf ihre wortmeldung antworten.

press release thomas zimmerling, 23.07.2015, 10:30
pressemitteilung thomas zimmerling, 23.07.2015, 10:30

mr zimmerling mentioned the problem of nigeria and getting money back.
herr zimmerling erwähnte nigeria und die rückzahlung von geldern.

i should like to take this opportunity to thank the members of the conciliation committee and mr zimmerling for their efforts.
ich möchte an dieser stelle den mitgliedern des vermittlungsausschusses und herrn zimmerling für ihre bemühungen danken.

it is also my sad duty to inform you of the death on 8 october of our fellow member, jürgen zimmerling.
ich habe ebenfalls die traurige pflicht, ihnen mitzuteilen, dass unser kollege jürgen zimmerling am 8. oktober verstorben ist.

i hope you are going to take as robust a position on mr zimmerling 's amendments as you did on the lehne report.
ich hoffe, sie werden einen ebenso entschlossenen standpunkt zu den Änderungsanträgen von herrn zimmerling beziehen, wie sie das im falle des berichts von herrn lehne getan haben.

thank you, mr zimmerling: if i am informed correctly, this is the first time you are addressing this house.
vielen dank, herr zimmerling. wenn ich richtig informiert bin, sprechen sie zum ersten mal in diesem hause.

madam president, ladies and gentlemen, the agreement reached by the rapporteur, mr zimmerling, is a compromise agreement on an extremely interesting issue.
sehr geehrte frau präsidentin, werte kolleginnen und kollegen! die einigung, die unser berichterstatter herr zimmerling erzielt hat, stellt einen kompromiss zu einer frage von überaus großem interesse dar.

although the" droit de suite" compulsory art resale levy report by mr zimmerling has been improved on at conciliation, it is still flawed.
( en) obwohl der bericht zimmerling über das folgerecht des urhebers auf eine zwangsabgabe bei weiterverkauf seiner kunstwerke im vermittlungsverfahren verbessert werden konnte, weist er noch immer mängel auf.

the amendments that mr zimmerling has tabled will deal a death blow to the vitality to the european art market, with loss of jobs and, i fear, very few living artists benefiting from this resale right.
die Änderungsanträge von herrn zimmerling dem europäischen kunstmarkt den todesstoß versetzen und den verlust von arbeitsplätzen bedeuten. außerdem befürchte ich, dass nur wenige lebende künstler von diesem recht auf einen anteil am erlös aus der weiterveräußerung profitieren werden.

finally, the commission has proposed an increase in the budget; the zimmerling report goes further and proposes a huge increase, but neither the commission document nor the report adduce convincing arguments for this increase.
– herr präsident, herr kommissar, werte kolleginnen und kollegen! die dezentralisierte zusammenarbeit sollte als einer der faktoren einer nachhaltigen entwicklung gesehen werden, der die rolle der lokalen akteure aufwertet, die festigung der zivilgesellschaft vorantreibt und partner und nicht nur protegés fördert.

as you know, mr zimmerling was a member of our parliament during the last term in office and had been sitting once again on behalf of the group of the european peoples’ party( christian democrats) and european democrats since last july.
wie sie wissen, war herr zimmerling während der vorangegangenen legislaturperiode mitglied unseres parlaments und hatte seit juli wiederum einen sitz für die fraktion der europäischen volkspartei( christdemokraten) und europäischer demokraten inne.