Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
most french roundabouts now have give-way signs for traffic entering the circle, but there remain some notable exceptions that operate on the old rule, such as the place de l'Étoile around the arc de triomphe.
ولكن معظم الدوارات الفرنسية اليوم فيها إشارات تعطي حق المرور للمركبات الداخلة إلى الدائرة إلا أن هناك بعض الاستثناءات التي تعطي حق المرور للمركبات داخل الدوار مثل دوارplace de l'Étoile حول قوس النصر arc de triomphe.
“we” frenchmen were so proud in 1998 of watching the gigantic, iconic image of zinedine zidane (the french captain, who is of algerian descent) being projected onto the arc de triomphe on the champs-elysees.
*** untranslated ***
at new delhi’s center stands the grand india gate, a stone arch of victory — similar to paris’s arc de triomphe — that commemorates 70,000 indian soldiers who lost their lives fighting for the british army during ww i. it also bears the names of more than 13,516 british and indian soldiers killed in the northwestern frontier in the afghan war of 1919. an eternal flame burns under the arch to honor the bravery of unknown soldiers.
توجد بوابة الهند الكبيرة في وسط نيودلهي وهي بمثابة قوس النصر الهندي - على غرار قوس النصر في باريس - غير أنه مبني من الحجارة – ويخلد القوس ذكرى 70000 جندي هندي ماتوا في صفوف الجيش البريطاني أثناء الحرب العالمية الأولى. كما يحمل القوس أسماء أكثر من 13516 جندي بريطاني وهندي قتلوا عند الحدود الشمالية الغربية في الحرب الأفغانية عام 1919. ويضم المكان شعلة مضيئة تحت القوس تخليدًا لذكرى هؤلاء الجنود وقيم الشجاعة والتضحية التي تحلوا بها.