Şunu aradınız:: as i might or could do if personally present (İngilizce - Arapça)

i could do if i were reprieved.
لو نجيت من هذا المصير

try as i might,
حيث أنني قد حاولت،

i might do if i could find her.
ربما سأفعل إذا وجدتها

but try as i might,
كما جربته

yeah, try as i might.
نعم، محاولة كما أنا قَدْ.

try as i might, i could not find the words to honour her.
عل قدر ما أستطيع لم أجد الكلمات التى تُشرفها

as much as i might want to.
رغم رغبتي الشديدة

yes, which i could do if i had a smoke bomb.
أجل، والذي اختفى في سحابة من الدخان.

yeah. imagine what i could do if i only applied myself.
أجل ، تخيلي ما يمكنني فعله لو أنني أجتهدت

"try as i might to run from it,
أحاول قدر المستطاع أن أهرب منها

but i never thought... you would or could do that to me.
انت لست سيئه

i'll tell you what we could do if we was back in lubumbashi.
سوف اخبرك. سوف اخبرك ماذا علينا ان نفعل لو كنا تمكنا من العودة الي لمباسي

you can know as much as i do if you observe well.
يمكنك أن تعرف ذلك بقدر ما أعرف إذا لاحظت جيّداً

and try as i might, i could not forget the russian's icy treatment of my friends.
وحاول وأنا قد... أنا لا يمكن أن ننسى الروسي وتضمينه في العلاج الجليدية من أصدقائي.

like, imagine what we could do if we actually tried.
تخيل مالذي يمكننا عمله اذا حاولنا نحن ؟ من نحن ؟

think what he could do if this company got in a real bind.
فكر فيما كان بامكانه ان يفعل ان وقعت تلك السريه فى الاسر فعلا

the last thing we want to do or could do is to run things.
*** untranslated ***

you have no idea what i would do if i could do that stuff!
ليس لديكِ أدنى فكرة ما كنت سأفعله لو كنت قادرة على ذلك!

imagine what a boy like alexander could do if he had the right guidance.
تصوّري ما يمكن أن يحققه فتى مثل ألكسندر) لو وجد المرشد المناسب)

there was plenty they could do, if they'd made the right diagnosis.
كانت هناك حلول إن كانوا أجروا التشخيص السليم