Şunu aradınız:: automation as key enabler (İngilizce - Arapça)

new technologies are a key enabler of globalization.
116- إن التكنولوجيات الجديدة هي عامل تمكيني أساسي للعولمة.

3. customs automation as a key component of trade facilitation and the single window
3- التشغيل الآلي الجمركي باعتباره عنصراً أساسياً لتيسير التجارة والنافذة الواحدة

trade remained a key enabler of development for developing countries.
وذكر أن التجارة تظل عامل تمكين رئيسي للتنمية فيما يخص البلدان النامية.

uneg as key inter-agency mechanism
فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم باعتباره الآلية الأساسية المشتركة بين الوكالات؛

109. effective procurement remains a key enabler for mission mandate implementation.
109 - ما زال تدبير المشتريات على نحو فعال يشكل عاملاً رئيسياً من العوامل المساعدة على تنفيذ ولايات البعثات.

50. ict was a key enabler to enhance singapore's economic competitiveness.
50 - ومضى قائلاً إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تعتَبر حلاً مساعداً رئيسياً لتعزيز القدرة التنافسية الاقتصادية لدى سنغافورة.

partnership is a key enabler for meeting global challenges and leading the initiation of transformation.
وتُمثل إقامة الشراكات إحدى الوسائل الرئيسية التي تمكّن من مواجهة التحديات العالمية الرئيسية والقيام بدور طليعي في إحداث التغيير.

e. key enablers
هاء - عوامل التمكين الرئيسية

140. childcare is a key enabler for parental employment but the high cost can be a barrier to work.
140- رعاية الأطفال أداة تمكينية رئيسية للعمالة الوالدية بيد أن التكلفة المرتفعة قد تشكِّل حاجزا يعوق العمل.

100. migration is a key enabler for social and economic development in countries of origin and destination.
100 - والهجرة هي عامل تمكين رئيسي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في بلدان الأصل والمقصد.

business should be brought to the table as a key enabler of social and economic progress and as a key stakeholder in efforts to achieve sustainable development.
فينبغي مناقشة مسألة التجارة باعتبارها عاملاً رئيسياً يساهم في تحقيق التقدم الاجتماعي والاقتصادي ومستفيدة رئيسية من الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

modern, well utilized information technology (it) is a key enabler of many of these objectives.
ويشكل الاستخدام الجيد لتكنولوجيا المعلومات الحديثة عنصرا رئيسيا يتيح بلوغ كثير من هذه الأهداف.

44. training is a key enabler for developing capabilities and for translating policy and guidance into improved performance in the field.
44 - فالتدريب من العناصر الرئيسية المساعدة على تنمية القدرات وترجمة السياسات العامة والتوجيهات إلى أداء أفضل في الميدان.

56. effective use of ict was increasingly critical to a wide range of united nations activities and a key enabler of business transformation.
56 - وأردف قائلا إن الاستخدام الفعال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أمر يتسم بأهمية متزايدة لمجموعة واسعة من أنشطة الأمم المتحدة ويعد عاملا أساسيا لإحداث التحوّل في أساليب العمل.

isaf continues to support the afghan security forces in transition areas through various levels of oversight, training and provision of key enabler capabilities.
ولا تزال القوة الدولية تقدم الدعم إلى قوات الأمن الأفغانية في مناطق الانتقال، حيث توفر لها مستويات متنوعة من الإشراف والتدريب وتزودها بقدراتٍ مساعِدة رئيسية.

information and communications technology is the key enabler that allows the organization to be effective and efficient in carrying out its work, and adapt to changing environments.
وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي عنصر أساسي لتمكين المنظمة من تنفيذ أعمالها بفعالية وكفاءة ومن التكيف مع المناخات المتغيرة.

20. available, affordable and reliable sustainable energy for all small island developing states represents a major key enabler to eradicate poverty and achieve sustainable development.
20 - إن توافر طاقة مستدامة ميسورة التكلفة ويعوَّل عليها لجميع الدول الجزرية الصغيرة النامية يمثل عامل تمكين أساسيا ورئيسيا للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

established organizational learning and human capital as key enablers to sustaining the effectiveness of a £5 billion pa business area
اعتبار التعليم المؤسسي ورأس المال البشري وسائل تمكين أساسية للحفاظ على فعالية المنطقة التجارية العامة التي تبلغ قيمتها 5 مليارات يورو.

104. a positive, supportive and non-discriminatory organizational culture for all staff is a key enabler for the achievement of gender equality and the empowerment of women.
104 - تعد تهيئة ثقافة إيجابية وداعمة وغير تمييزية إزاء جميع الموظفين في المنظمة أحد العوامل الرئيسية التي تمكن من تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

isaf continues to be a key enabler of the afghan civilian and law enforcement counter-narcotics efforts, and also supports critical economic development and governance programmes through the indirect provision of security.
وما زالت القوة الدولية للمساعدة الأمنية عاملا رئيسيا للتمكين في جهود مكافحة المخدرات التي تبذلها الجهات المدنية وأجهزة إنفاذ القانون الأفغانية، وتدعم أيضا برامج التنمية الاقتصادية وبرامج الإدارة ذات الأهمية الحاسمة عن طريق توفير الأمن بصورة غير مباشرة.