Şunu aradınız:: backhanded (İngilizce - Arapça)

backhanded
تم باستعمال ظهر اليد

backhanded compliment
مجاملة منافقة

- backhanded compliment.
ـ يا لها من مجاملة متواضعة!

- that's backhanded, no?
ذلك بمعنى مزدوج، صحيح؟

easily. swinging backhanded.
بسهولة عكس كف اليد

he backhanded me across the jaw.
مسك يدي خلفي

backhanded or not, my intentions were sincere,
سواءً كانت مبطنة أم لا فإن نيتي كانت سليمة

oh, i see. is this one of your backhanded compliments.
فهمت، أهذه إحدى مجاملاتك المنافقه

there's nothing i like more than a backhanded compliment.
ليس هناك شيئ أحبه أكثر من الإطراء الغير المباشر

so now you're giving me a cute, little backhanded slap.
إذن، أنتي تصفعينني برفق الآن

that's a backhanded show of appreciation, but i'll take it.
هذا ليس بالتقدير المطلوب، ولكنى سأقبل به

i mean, your mom's always giving you those backhanded compliments.
أعني، أمكِ دائمًا تعطيك هذه المدائح المغلفة بذمائم

the backhanded compliment to lower her self-esteem... a proven winner.
المجاملة المهينة" قد أثبتت فعاليتها" في التثبيط من ثقة الفتاة

you're a backhanded guy. let me have the forceps and a sponge stick.
ـ انك اعسر ـ اعطني كلّابا جراحيّا واسفنجة

harder than a 60-year-old man swinging backhanded would be capable of.
أقوى من مقدرة رجل بالـستون من عمره يعكس كفيّ يده على عمل ذلك

and once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.
وعندما تتفكر في خفايا ذلك تجد أن هناك شئ أصيل يحدث هنا

he backhanded me a few times, and then he got on me, and he wouldn't let up until he finished.
لقد صفعني عدة مرات، ثمّ صعد فوقيّ . و لم يتركنيّ حتّى انتهى

whatever the diversity of views among its supporters, it offers a backhanded endorsement of the status quo and ignores the progress which we made last year.
ومهما كان تنوع اﻵراء بين مؤيديه، فإنه يقدم تأييدا مبهما للحالة الراهنة ويتجاهل التقدم الذي أحرز في العام الماضي.