Şunu aradınız:: borne out (İngilizce - Arapça)

that hope has been borne out.
وقد تحقق ذلك الأمل.

this is borne out by statistics.
وهذا هو ما تبينه الإحصاءات.

experience has borne out this approach.
ونشأت خبرات عن هذا النهج.

it has been borne out by real events.
فقد أثبتت الأحداث الفعلية ذلك.

this is borne out by the following facts:
ويتضح ذلك من الوقائع التالية:

that is borne out by the facts and figures.
ويؤكد على ذلك الحقائق والأرقام.

that assumption has not been borne out by the evidence.
وهذا الافتراض كانت تسنده عدة قرائن.

this determination is borne out by the following activities:
ومما يشهد على ذلك الإجراءات التالية:

that has also been borne out by croatia's experience.
وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا.

where the allegations are borne out, the council must act.
والاتهامات التي يتم إثباتها، يجب على المجلس أن يتصرف حيالها.

this seems to be borne out in the case descriptions above.
41- ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا.

this accusation is not borne out by the facts on the ground.
إن هذا الاتهام لا أساس له على أرض الواقع، لكنه ينم عن دافع خفي ونية مبيتة من جانب إثيوبيا.

that has once again been borne out in today's debate.
ولقد تأكد ذلك مجددا في مناقشة اليوم.

this is borne out by data from the independent problem gambling committee.
وهذا مؤيد بالبيانات المستمدة من اللجنة المستقلة المعنية بالقمار المثير للمشاكل.

this has been borne out by both the conduct and outcome of the analysis.
وقد أيد التحليل المُجرى والنتائج المحرزة هذا الأمر.

the inescapable truth, however, is that this promise was not borne out.
بيد أنه لا بد من التسليم بأن هذا الوعد لم ينجز بالكامل.

7. the latter interpretation is unsustainable, and is not borne out by reality.
7- والتأويل الأخير لا سند له، ولا يُثبته الواقع.

that view had been borne out by the extensive discussions held in the working group.
وقد أيدت ذلك الرأي المناقشات الواسعة النطاق التي جرت في الفريق العامل.

their significance is borne out by the volume of united nations financing directed there.
وتتضح أهميتها من حجم التمويل الذي توجهه الأمم المتحدة إليها.

93. (86) the statement is gratuitous and is not borne out by concrete facts.
٩٣ - )٨٦( إن هذا التأكيد ﻻ مبرر له ﻷنه ﻻ يستند إلى وقائع محسوسة.