Şunu aradınız:: but still pending until the market is recover (İngilizce - Arapça)

the market is down.
البورصه الان فى حاله يرثى لها

the market is nearby.
السوق قريب.

the market is all bulls
السوق في حالة صعود بالكامل

so the market is there.
لذا فان السوق موجود هناك.

the market is dead right now.
حـال السوق في الهـابط الآن

yes, the market is over there.
.نعم, السوق هناك

the market is thus rife with distortions.
*** untranslated ***

the market is not alien to africa.
السوق ليست غريبا على إفريقيا.

until the gaza market is reopened, loans to women will remain below target.
وإلى أن يعاد فتح سوق قطاع غزة، ستظل القروض المقدمة للنساء دون الهدف المنشود.

but still i hadn't dreamt nothing' about me and ed, until the end.
...لكننى مازلت لم احلم بشئ عنى وآد حتى النهاية

the market is nearby, which is convenient.
السوق قريب من المنزل، وهو ما يعد أمراً مريحاً.

until the market starts to make lower highs and lower lows, the uptrend is still intact.
وما يزال الاتجاه الصاعد على حاله إلى أن يبدأ السوق في تحقيق سلسلة من الارتفاعات المنخفضة والانخفاضات المرتفعة.

production of goods for the market is still limited.
ولا يزال إنتاج السلع للسوق محدودا.

yet the market is still under-developed and fragmented.
ومع ذلك يبقى السوق غير مكتمل النمو ومجزأ.

i am going back upstate and living in my brother's attic until the market turns.
سأرجع الريف و أعيش في منزل أخي حتى ينتعش السوق

we didn't want to sell it until the market went back up then we'd split the profits.
لم نرد بيعه حتى ترتفع اسعار السوق ثم نقتسم الارباح

as a result, the paragraphs remained pending until the very end of the work of the ad hoc committee of the whole.
ونتيجة لذلك ظلت الفقرات معلقة حتى نهاية عمل اللجنة الجامعة المخصصة.

the chairman said that the commission would leave the new proposal for article 37 pending until the text had been circulated in writing.
42- الرئيس: قال ان اللجنة ستترك الاقتراح الجديد للمادة 37 ريثما يتم تعميم النص الكتابي.

given the breadth of the commitments still pending, the parties requested that the mission continue its activities, albeit with gradual reductions, until the end of 2003, an election year.
ونظرا لحجم الالتزامات التي لا تزال تنتظر التنفيذ، فقد طلب الطرفان أن تواصل البعثة أنشطتها، مع أن ذلك يتم مقترنا بتخفيضات تدريجية، حتى نهاية 2003، وهي سنة انتخابية.

the matter was left pending until the next review, which will be principally concerned with the introduction of a flexible retirement model for all.
وقد احتفظ بهذه المسألة حتى التنقيح القادم، في إطار نموذج التقاعد المرن للجميع.