Şunu aradınız:: comes down to whether (İngilizce - Arapça)

it comes down to this.
انا جئت لهذا.

everything comes down to poo.
كل شيء سببه الفضلات

choice comes down to this:
لم يعد أمامنا من خيار سوى بقبول أموال الولاية

-everything comes down to poo.
أجل

your mission comes down to this.
مهمتكم يأتي الى هذا.

- reality comes down to experiences.
-الحقائق تتجلى في التجارب

because everything comes down to poo.
لأن كل شيء سببه الفضلات

it comes down to whether or not you trust dumbledore's judgment.
الأمر لا يتعلق بنعم أو لا بل هو الثقة في حكم (دمبلدور).

look, it all comes down to whether you want to put up with a long commute.
كنت فقط أتفحص حولها حسنا ، أود الصعود لأعلى

come down to
ينقل إلى, يمثل شيء بطريقة أساسية

come down, to
خفض الأسعار

‎come down to
خفض الأسعار

okay, sometimes i think it just comes down to whether or not two people should be together.
احيانا اعتقد ان الأمر بخصوص ان يبقي شخصين معاً

come down to earth
عاد إلى الواقع

come down to dinner.
إنزلي لتناول العشاء

yeah, come down to eat.
تعال هنا اذا تبي تاكل

"come down to the expo.
تعال إلى المعرض

come down to the beach.
تعالى بسرعه إلى الشاطئ

then, come down to earth.
فلتكن واقعياً إذن

-come down to the station.
-أن تأتي إلى الشرطة؟