Şunu aradınız:: don't count your chickens before they hatch (İngilizce - Arapça)

don't count your chickens before they hatch
لا تعد بيوضك قبل أن تفقس, لا تخطط مستقبلك حسب أحداث ننكم أن لا تحدث, لا تعتمد على شيء نتيجيه غير أكيدة, لا تتكل على الأمور أبكر من اللازم خصوصا إن لم تحدث بعد

count your chickens before they hatch
عد دجاجك قبل أن يفقس‚ تدبر أمورك‚ خذ بعين الاعتبار اي شيء من شأنه أن يحد;

don't coun't your chickens before they hatch!
-لا تعد فراخك قبل أن تبيض

don't count your chickens before they're hatched
لا تعد بيوضك قبل أن تفقس, لا تخطط مستقبلك حسب أحداث ننكم أن لا تحدث, لا تعتمد على شيء نتيجيه غير أكيدة, لا تتكل على الأمور أبكر من اللازم خصوصا إن لم تحدث بعد

-no, i just don't count my chickens before they hatch.
لا أبيع جلد الدب قبل قتله

don't count your chickens.
لا تعدين فراخك قبل أن تفقس

- don't count your chickens.
- don't count your chickens.

don't count your chickens yet.
لا تُحصي دجاجاتك الآن.

well, don't count your chickens.
حسنٌ ؛ لا تقومي بإحصاء ذلك

don't count your chickens, huh ?
-لا تحصي الدجاج الساعه 1:

"don't count your bowling balls before they're hatch, fred."
"لا تحسب كرات البولينغ خاصتك إلى أن تفقس، يا(فريد)".

counting your elective chickens before they hatch.
تماما مثل الجمهوري عد فراخك الانتخابية قبل أن تفقس جـو

yeah, but count your chickens only when they hatch.
نعم! .. لكن عد دجاجك فقط عندما يفقس.

do not count your chickens before they are hatched
لا تعد البيض قبل أن يفقس, لا تبذر أموالك قبل أن تربح اليانصيب, لا تشعر أنك فزت قبل أن تنهي المهمة بنجاح

hey, don't count your chickens, buster.
لا تعد فراخك أيها الوغد

okay, you know what? just... let's not count our chickens before they hatch.
دعينا لا نستبق الأحداث

don't count your gross fish babies before they've hatched, madeline.
؟ لا تبدأي بالاحتفال مبكراً قبل أن اسحق . ( مادلين )

- some grownups are pretty cool. - don't count your chickens.
بعض الكبار رائعين لا تحصي دجاجاتك

don't count your pennies just yet.
لاتحسبي نقودكِ الآن

- yeah, well, you can change that. - don't count your chickens.
نعم، حسنا، يمكنك أن تغير ذلك لا تعد دجاجك -