Şunu aradınız:: epic proportions (İngilizce - Arapça)

of epic proportions.
اذن أنت لست قلقا

of epic proportions!
لأبعد الحدود

-...of epic proportions.
-ذات تبعات وخيمة

bad news of epic proportions.
أخبار سيئة ذات أبعاد أسطورية

a perfidy of epic proportions.
خيانة عُظمى

it was a misunderstanding of epic proportions.
كان ذلك سوء فهم لأبعاد أسطورية

this is a disaster of epic proportions!
هذه كارثة كبيرة جدا

i'm a miscreant of epic proportions.
أنا الجاحد في الملحمة الشعرية

well, this was a mistake of epic proportions.
حسناً، هذا كان خطأ بحجم أسطوري

it's running a scan of epic proportions.
هذه اللغة البرمجية هل تعرفها؟

it would be a disaster of epic proportions.
ستكون كارثة احداث ملحميّة

must be a magical threat of truly epic proportions.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

the flooding in pakistan is a catastrophe of epic proportions.
إن الفيضانات في باكستان كارثة ذات أبعاد أسطورية.

preston was already a writer of epic proportions by the time i...
كان( برستون)بالفعلكاتبَأبعادٍأسطوريّة،بوقتٍ ..

this represents a human tragedy of epic proportions, a true catastrophe.
ويشكل هذا مأساة إنسانية ذات أبعاد اسطورية، إنه كارثة حقيقية.

i think this debate will be a debacle of historic and epic proportions.
أعتقد أنها ستكون هزيمة تاريخية بمعدلات خرافية

this is what you call in the bible a "clusterfuck of epic proportions."
بحق المسيح! هذا ما يمكن أن تطلق عليه "مجموعة من النسب الملحمية" بداخل الإنجيل

it is clear nonetheless that the scale of this crisis is of epic proportions.
ومن الواضح بالرغم من ذلك أن حجم هذه الأزمة ذو أبعاد أسطورية.

terrorism has reached epic proportions as a threat to international peace and security.
وقد بلغ الإرهاب أبعادا ملحمية في تهديد السلام والأمن الدوليين.

but sources at the sec believe the fraud in this case could be of epic proportions.
ولكن مصادر في لجنة الأوراق المالية يعتقدون بأن الإحتيال في هذهِ القضية قد تكون ذات أبعاد ملحميّة