İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
if the outside of the hard-sided case does not have visible damage, rj is not liable for any damage to the musical instrument inside the case.
وإذا لم تظهر على العلبة الخارجية أي آثار لتلف يمكن ملاحظته بالعين، لا تتحمل الملكية الأردنية مسؤولية أي تلف قد أصاب الآلة الموسيقية الموجودة بداخل العلبة.
although the protective materials used for the packaging should be able to protect the unit from most accidents during transportation, check the unit and its accessories for any visible damage.
على الرغم من وجود مواد وقائية داخل العبوة تقوم بحماية الكاميرا ومكوناتها من معظم الحوادث أثناء النقل، إلا أنه يجب فحص الكاميرا ومكوناتها لضمان عدم وجود أي تلف ظاهر.
the level of visible damage to the equipment varied considerably, from a level in some cases that may indicate that the property was damaged beyond repair to very modest visible damage in others.
وتراوحت كثيراً مستويات الضرر الظاهر بالمعدات فبدا ضرراً يتعذر معه إصلاح المعدّة في بعض الحالات وأحياناً ما يكون الضرر طفيفاً جداً في حالات أخرى.
in addition to the visible damage to vegetation and soil, the oil lakes continue to impair water transport and nutrient cycling because water is unable to penetrate the pools of oil and crusts of weathered sludge that cover the oil lakes.
وبالإضافة إلى الضرر المرئي الذي لحق بالغطاء النباتي والتربة، فإن بحيرات النفط لا تزال تعوق نقل المياه وعمل دورة المغذيات بسبب عدم قدرة المياه على أن تنفذ في برك النفط وقِشَر الترسب المجواة التي تغطي بحيرات النفط.
to this visible damage, the experts of the commission have added damage resulting from vibrations, which may appear later, as well as the damage which simply could not be detected at the time the unesco experts were carrying out their work.
وقد أضاف خبراء اللجنة الى هذا الضرر المنظور، الضرر الناجم عن اﻻهتزازات والذي سيظهر فيما بعد، وكذلك الضرر الذي لم يمكن، ببساطة استشفافه وقت اضطﻻع خبراء اليونسكو بعملهم.
(iii) are inspected after cleaning with rejection of packagings with visible damage such as tears, creases or cracks, or damaged threads or closures or other significant defects.”
`٣` تم فحصها بعد التنظيف مع استبعاد العبوات التي يظهر عليها تلف واضح من قبيل الشقوق أو التغضنات أو التمزقات، أو أسنان اللوالب أو التقفيﻻت التالفة أو أي عيوب هامة أخرى. "
this is achieved by holding externally visible output from the virtual machine, and only releasing it when an acknowledgement is made from the secondary affirming that the state of the two virtual machines is consistent (for the purposes of vsphere ft, externally visible output is network transmissions).
ويتحقق ذلك من خلال الحصول على ناتج ملموس خارجي من الجهاز الافتراضي، والإفراج عنه فقط عند صدور إشارة من الجهاز الثانوي يؤكد أن حالة الجهازين الافتراضيين ثابتة (لأغراض vsphere ft، الناتج المرئي خارجيًا هو نقل الشبكة),
) rapid preliminary damage assessment, see note 52 above, p. 11, http://www.lebanonundersiege.gov.lb/documents/rapidpreliminarydamageassessment.pdf, refers to 195 residential buildings “collapsed or destroyed” in all of beirut, of which 144 are located in the cadastral limit haret horaik, the most impacted area of the dahiye (132 of thesebuildings had more than 5 floors); and 131 buildings with “visible damage as debris”, of which 113 in haret horaik.
) rapid preliminary damage assessment, see note 52 above, p. 11, http://www.lebanonundersiege.gov.lb/documents/rapidpreliminarydamageassessment.pdf, refers to 195 residential buildings “collapsed or destroyed” in all of beirut, of which 144 are located in the cadastral limit haret horaik, the most impacted area of the dahiye (132 of thesebuildings had more than 5 floors); and 131 buildings with “visible damage as debris”, of which 113 in haret horaik.