Şunu aradınız:: i am writing to offre you a short scientif... (İngilizce - Arapça)

"i am writing to you officially as a soldier,
أنا أكتب إليكِ كجندي رسمياً

i am writing to you... on behalf of...
أكتب إليكم

i am writing to you concerning four issues:
أكتب إليكم بشأن أربع مسائل:

i am writing to you with an urgent request:
إني أكتب إليكم لتقديم طلب عاجل:

i am writing to you... on behalf of... my son...
أكتب إليكم بالنيابةعن... ابني

i am writing you a blank check to fight back.
أكتب لكم شيكاً على بياض لمحاربته

"i am writing to thank you for your electronic correspondence.
أكتب إليك لأشكرك" "على رسالتك الإلكترونية

i am writing to tell you the truth, before it is too late.
أنا أكتب لك الحقيقة الأن قبل فوات وقتها

"dear mr ellis, i am writing to let you know that unfortunately...
"عزيزي السيد (إليس) أنا أكتب لك لأعلمك أنه وللأسف... .

i am writing to you with reference to the upcoming meeting in annapolis.
i am writing to you with reference to the upcoming meeting in annapolis.

i am writing to you in your capacity as chairman of the peacebuilding commission.
أكتب إليكم بصفتكم رئيسا للجنة بناء السلام.

upon instructions of my government, i am writing to inform you of the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، أكتب اليكم ﻹبﻻغكم بما يلي:

i am writing to you in my capacity as chair of the pacific islands forum.
أكتب إليكم بصفتي رئيسة منتدى جزر المحيط الهادئ.

a matter of grave urgency has arisen, which is why i am writing to you.
بيد أن هناك مسألة باتت شديدة الإلحاح، وهو الأمر الذي دفعني إلى مخاطبتكم.

i am writing to inform you of yet another regrettable terrorist attack perpetrated against israel.
أوجه هذه الرسالة كى أبلغكم بارتكاب هجوم إرهابي آخر مؤسف ضد إسرائيل.

i am writing to draw your attention to a horrific terrorist attack perpetuated against israel yesterday.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم العاجل إلى الهجوم الإرهابي البشع الذي ارتكب البارحة ضد إسرائيل.

i am writing to inform you of my efforts to implement security council resolution 1405 (2002).
أكتب إليكم بغرض إعلامكم بالجهود التي بذلتها لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1405 (2002).

i am writing to request the opportunity to testify at the hearing on western sahara.
أكتب اليكم طالبة إتاحة الفرصة لي لﻹدﻻء بشهادتي في جلسات اﻻستماع المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية.

i am writing to draw your urgent attention to terrorist attacks carried out in israel today.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على نحو عاجل إلى الهجمات الإرهابية التي شنت ضد إسرائيل اليوم.

i am writing to draw your urgent attention to yet another horrific terrorist attack perpetuated against israel.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على وجه الاستعجال إلى تنفيذ هجوم إرهابي فظيع آخر ضد إسرائيل.