Şunu aradınız:: imperilling (İngilizce - Arapça)

imperilling
عرضة للخطر, معرض للخطر, يتجه لمكان فيه خطر

- aviation act: crime of imperilling safety on a plane
- قانون الطيران: جريمة تعريض المسافرين للخطر على متن الطائرات

in the meantime, the organization must rationalize without imperilling programmes.
وفي الوقت ذاته، ينبغي للمنظمة أن ترشد البرامج دون تعريضها للخطر.

calling my command into question, imperilling my standing with the senate.
كما أنك شكّكت بقيادتي، وعرّضتمنصبيللخطرمعالمجلس!

new regulations passed the cabinet in 2011 and a series of legal amendments introduced in 2009 were imperilling freedom of association.
وقالت إن الحكومة اعتمدت في عام 2011 لوائح تنظيمية جديدة وإنها اعتمدت في عام 2009 سلسلة من التعديلات القانونية التي تهدد حرية تكوين الجمعيات.

even more dangerously, armenophobic ideas are spreading among the young azeri generation, imperilling the future of peaceful coexistence.
بل الأخطر من ذلك، بدأت أفكار كراهية الأرمن تنتشر في الجيل الشاب من الآذريين، ما يهدد بتقويض مستقبل التعايش السلمي.

this conflict cannot continue unabated without seriously imperilling the opportunity of future generations of israelis and palestinians to live in peace and harmony.
ولا يمكن أن يستمر هذا الصراع بلا هوادة دون أن يعرّض للخطر على نحو خطير فرصة أجيال الإسرائيليين والفلسطينيين في المستقبل في العيش في سلام ووئام.

to ensure that harmony prevailed in the world, he would attempt to find ways in which each fundamental right could be exercised without imperilling the other.
ولضمان أن يسود الوئام في العالم، سيحاول أن يجد طرقاً يمكن بها ممارسة كل حق من الحقوق الأساسية دون تعريض الآخر للخطر.

these weapons are imperilling the lives and livelihoods of many, including civilians and those responsible for the maintenance of law and order in the southern african region.
إذ أن هذه الأسلحة كانت تهدد حياة وسبل معيشة العديدين، بمن فيهم المدنيون والمسؤولون عن صون القانون والأمن في منطقة الجنوب الإفريقي.

the israel defence forces are again laying siege to the headquarters of president arafat and imperilling not only his life, but the very possibility of reform in the various components of the palestinian authority.
وها هي قوات جيش الدفاع الإسرائيلي تحاصر مرة أخرى مقر الرئيس عرفات ولا تعرض للخطر حياته فقط، بل إمكانية إصلاح مختلف عناصر السلطة الفلسطينية في حد ذاتها أيضا.

the committee is also concerned by the high number of abortions in unsafe conditions, imperilling the life and health of the women concerned, in violation of articles 6 and 7 of the covenant.
كما تشعر اللجنة بالقلق لارتفاع حالات الإجهاض في ظروف غير آمنة تعرض حياة المرأة المعنية وصحتها للتهلكة، مما يشكل انتهاكاً للمادتين 6 و7 من العهد.

it favours destabilizing elements that exploit the subhuman conditions under which a large number of our poor live, by arming them to sow death and destruction in the haitian family, thus imperilling the very future of our republic.
فهو يشجع العناصر المزعزعة للاستقرار التي تستغل الأوضاع دون الإنسانية التي ترزح في ظلها أعداد كبيرة من فقرائنا، بتسليحهم لذر بذور الموت والدمار في الأسرة الهايتية، معرضين بذلك للخطر مستقبل جمهوريتنا ذاته.

acknowledging that lack of secure land rights, in addition to continued instability of state land tenure systems and impediments to development initiatives and efforts for the promotion and protection of indigenous communities and the environment, are imperilling the survival of indigenous people,
وإذ تعترف بأن اﻻفتقار الى حقوق آمنة في مجال اﻷراضي واستمرار عدم استقرار أنظمة ملكية أراضي الدولة والعوائق التي تعترض سبيل المبادرات والجهود اﻹنمائية لغرض تعزيز وحماية مجتمعات الشعوب اﻷصلية، إنما يعرّضان بقاء الشعوب اﻷصلية للخطر،

8. the source reports that 33 of these persons were sentenced on 7 april 2003 to sentences of 15 to 27 years' imprisonment, after having been found guilty of imperilling state security and collaborating with a foreign power.
8- ويفيد المصدر أنه تم في 7 نيسان/أبريل 2003، إصدار حكم بشأن 33 شخصاً من أولئك الأشخاص، بالسجن لمدد تتراوح بين 15 و27 سنة، بعد إدانتهم بتعريض أمن الدولة للخطر والتواطؤ مع سلطة أجنبية.

(a) to investigate cases of treason, separatist activity and other serious offences imperilling the political, legal, statutory and governmental unity of the state;
(أ) التحقيق في قضايا الخيانة والأنشطة الانفصالية وغيرها من الجرائم الجسيمة التي تعرض وحدة الدولة من النواحي السياسية والقانونية والنظامية والحكومية للخطر؛

for months, our debates on reform have literally been held hostage by the question of security council enlargement, which has overshadowed not only the broader issue of the necessary reform of that body, but also other aspects of united nations reform, imperilling the organization's entire restructuring process and seriously dividing the international community.
لقد ظلت مناقشاتنا حول الإصلاح رهينة طيلة أشهر لمسألة توسيع مجلس الأمن، التي ألقت بظلالها الكئيبة لا على المسألة الأوسع للإصلاح الضروري لذلك الجهاز فحسب، وإنما أيضا على الجوانب الأخرى لإصلاح الأمم المتحدة، فعرضت للخطر عملية التغيير الهيكلي بأسرها للمنظمة وقسمت المجتمع الدولي بشكل خطير.