Şunu aradınız:: incompetency (İngilizce - Arapça)

incompetency
عدم أهلية، عدم اختصاص أو كفاية قانونية (لأداء مهمة أو قيام بشأن)

the federal bureau of incompetency
المكتبالفيدراليّقليلَالكفاءةِ،

mental incapacity or mental incompetency
انعدام الأهلية العقلية: العجز العقلي، وهو ما يكون من الآفات العقلية وضروب الجنون (راجع insanity) ولا يستطاع المصاب به أن يدرك شؤون الحياة العادية على حقيقتها أو يفقه واجباته أو يميز نافع الأمور من ضارها.

our society cannot be maintained by this type of incompetency.
مجتمعنا لايمكن أن نحافظ عليه في هذا النوع من عدم الأهلية.

that you're trying to subvert the deal to prove daniel's incompetency to helen.
أنّكِ تحاولين إفساد الصفقة حتى تثبتي عدم أهلية (دانييل) أمام (هيلين)

the korean government in this context is considering several measures to fill the void left by the abolition of the mental incompetency provision.
122- وفي هذا السياق، تعكف الحكومة الكورية على النظر في عدة تدابير لسد الفراغ الذي خلفه إلغاء مقتضى انعدام الأهلية العقلية.

one of the measures under consideration is to disallow individuals deemed by a family court to be suffering from severe physical or mental incompetency from voting and running for elected office.
ومن التدابير التي يُنظر فيها حرمان الأفراد الذين ترتئي محكمة الأسرة أنهم يعانون من انعدام الأهلية البدنية أو العقلية الشديدة من التصويت ومن الترشح لمنصب انتخابي.

incompetency – lack of capacity to understand the nature and object of the proceedings, to consult with counsel, and to assist in preparing a defense.
عجز، لا كفاءة – عدم القدرة علي: استيعاب طبيعة وهدف الاجراءات القانونية، التشاور مع المحامي، والمساعدة في تحضير الدفاع.

72. article 23 of the same code further limits their legal capacity by providing that "a declaration of legal incompetency and other incapacities (sic) established by law are restrictions on legal personality which shall not undermine the dignity of the person concerned or jeopardize the integrity of the family; however, incompetent persons (sic) may exercise their rights or take on obligations through their representatives ".
72- وتزيد المادة 23 من ذات القانون من محدودية أهليتهم القانونية، إذ تنص على أن "إعلان عدم الأهلية القانونية وغيرها من جوانب العجز الأخرى (المادة)، التي ينص عليها القانون، تشكل قيودا على الشخصية الاعتبارية ولا تمس كرامة الشخص المعني أو تهدد سلامة الأسرة؛ إلا أنه يجوز للأشخاص عديمي الأهلية (المادة) ممارسة حقوقهم أو الاضطلاع بالالتزامات من خلال ممثليهم ".