Şunu aradınız:: it's been a hell of a day (İngilizce - Arapça)

it's been a hell of a day.
لقد كان يوماً عصيباً

[sigh] it's been a hell of a day.
كان يوماً صعباً

it's been a hell of a week.
هو كَانَ كمية كبيرة من إسبوعِ.

it's a hell of a day huh?
انه الجحيم من اليوم?

- it's been a hell of a trip.
-يا لها من رحلة

it's been a hell of a day today, man.
لقد كان يوما لا يطاق بالنسبة لي يا رجل

it's been a hell of a night.
لقد كانت ليلة عصيبة

it's been a hell of a ride, huh?
لقد كانت رحلة من الجحيم، هاه؟

i have to go. it's been a hell of a day.
يجب أن أذهب فقد كان يوماً طويلاً

yeah, it's been a hell of a night.
أودّ أن أنزل وأضمك لكني ضيعت ملابسي الداخليـة نعم

he's had a hell of a day.
قدّ مرّ بيومٍ من الجحيم.

it's, uh... it's been a hell of a crazy day.
إنه كان يوماً جنونياً

yeah, it's been a hell of a couple days.
لقد مرت أياه عصيبة

pretty nifty, except it's been a hell of a day.
أنيق جداً، ما عدا اني في الجحيم كل يوم

i believe tha it's been a hell of a year.
أنا أؤمن أن هذا العام كان صعباً

a hell of a day, huh?
ياله من يوم لعين!

- no man. its been a hell of a day.
-كلا لقد كان يوماً صعباً

you had a hell of a day.
لقد كان يوماً مريعاً

it's been a hell of a run for this young fighter.
لقد كانت بداية مذهلة للمقاتل الصغير

i've had a hell of a day.
لقد مرّرتُ بيوم كالجحيم.