Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
his delegation feared that it could be taken to mean lex mercatoria or law merchant rather than state law.
ويخشى وفده أن يُفهم من الكلمة أنها تعني "lex mercatoria " أو القانون التجاري بدلا من قانون الدولة.
contrary to the assertion of some speakers, the term "rule of law " in those draft articles was not intended to cover law merchant.
وعلى العكس من ما يؤكده بعض المتحدثين فإن مصطلح "قاعدة قانونية " الوارد في مشاريع المواد المعنية لا يُقصد به أن يشمل القانون التجاري.
although the language of the model law had not given rise to difficulties, it would be helpful to clarify that draft paragraph 2 was intended to refer to conflict of law rules and not to law in general or law merchant.
فرغم أن الصيغة الواردة في القانون النموذجي لم تثر أي صعوبات، فسيكون من المفيد توضيح أن القصد من مشروع الفقرة 2 هو الإشارة إلى قواعد تنازع القوانين لا إلى القانون عموما أو إلى القانون التجاري.
in addition, by the 10th century, the law merchant, first founded on scandinavian trade customs, then solidified by the hanseatic league, took shape so that merchants could trade using familiar standards, rather than the many splintered types of local law.
بالإضافة إلى ذلك، بحلول القرن العاشر، تشكل القانون التجاري، لأول مرة في الأعراف التجارية الخاصة إسكندنافي، ثم تم تعزيزها بواسطة الرابطة الهانزية، لكي يتمكن التجار من ممارسة أعمالهم التجارية باستخدام معايير مألوفة، بدلاً من أنواع القوانين المحلية المتعددة المنقسمة.
however, as used in the draft article, the words "the law " did not include areas of law that had not become part of the law of a state and were sometimes referred to by expressions such as "lex mercatoria " or "law merchant ".
بيد أن كلمة "القانون " لا تشمل، بصيغتها المستخدمة في مشروع المادة، المجالات القانونية التي لم تصبح جزءا من قانون دولة من الدول والتي يُشار إليها أحيانا بعبارات من قبيل "قانون التاجر ".