Şunu aradınız:: minimising (İngilizce - Arapça)

minimising deterioration of ammunition
:: التقليل إلى أدنى حد من فساد الذخيرة

principles for orthography, recording and minimising duplication
مبادئ الهجاء والتسجيل وتقليل الازدواجية

minimising the duration of detention for asylum seekers
تقليص مدة احتجاز ملتمسي اللجوء

:: minimising educational costs, especially for girls;
:: تخفيض تكاليف التعليم إلى أدنى حد ممكن، وبخاصة للفتيات؛

allergy avoidance; can minimising contact with your allergen help?
بالنسبة لتجنب الحساسية؛ هل يمكنك تقليل التواصل مع مساعدة الحساسية الخاصة بك؟

control of avoidable emissions continues to improve, thereby minimising impacts.
ولا يزال هناك تحسن في مراقبة الانبعاثات التي يمكن تجنبها، وبالتالي تخفيض الآثار إلى أدنى حد.

making the cbm forms more efficient and minimising ambiguities in the forms; and
`1` جعل استمارات تدابير بناء الثقة أكثر كفاية والتقليل إلى أدنى مستوى ممكن من الغموض في هذه الاستمارات؛

relevance of apii to minimising the impact of improvised explosive devices (ieds)
أهمية البروتوكول الثاني المعدل في التقليل إلى أدنى حد من آثار الأجهزة المتفجرة المرتجلة

all efforts must be aimed at minimising the human and political toll for the whole mankind.
ويجب أن تنصب كل الجهود على تقليل الخسائر البشرية والسياسية للناس كافة إلى أدنى حد.

the approach also provides the opportunity to meet compliance requirements while minimising immediate cost implications.
كما يتيح هذا النهج الفرصة لاستيفاء شروط الامتثال مع التقليل إلى أدنى حد مما يترتب على ذلك من تكاليف.

(v) proportionality (minimising collateral damage to civilians and civilian objects);
`5` التناسب (تقليل الأضرار التبعية التي تلحق بالمدنيين والأهداف المدنية إلى أقصى حد)؛

(a) minimising the incidence of impairment among the public (primary prevention);
(أ) تقليل معدل حدوث الإعاقة بين صفوف الجمهور إلى أدنى حد (الوقاية الأولية)؛

39. there are well-established procedures for minimising the hazards arising from handling radioactive materials.
39- وثمة إجراءات راسخة فيما يتعلق بالتقليل من المخاطر الناشئة عن التعامل مع المواد المشعة.

a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
(أ) يفادي تدفق رؤوس الأموال المثيرة للقلق وحالة عدم الاستقرار وذلك لتحقيق استفادة قصوى من أسواق رؤوس الأموال العولمة لتقليص المخاطر إلى حدها الأدنى

16. minimising the costs of schooling: scholarship schemes and other incentives are provided to promote girls education.
16 - تخفيض تكاليف التعليم إلى أدنى حد ممكن: يتم توفير برامج للمنح الدراسية وغيرها من الحوافز لتشجيع تعليم الفتيات.

9:00-10:30 session iii - technical approaches to minimising the human costs of cluster munitions
9:00-10:30 session iii - technical approaches to minimising the human costs of cluster munitions

- the adequacy of existing international humanitarian law in minimising post-conflict risks of erw, both to civilians and to the military;
- كفاية القانون الإنساني الدولي القائم في التقليل إلى الحدّ الأدنى من مخاطر ما بعد انتهاء النزاع الناجمة عن المتفجرات من مخلفات الحرب، بالنسبة للمدنيين والعسكريين على السواء؛

the improvement in land-based economic development whilst minimising land-related conflict, entails the following two closely intertwined dimensions:
وفي حين سيقلل التحسن في التنمية الاقتصادية المعتمدة على الأراضي من المنازعات المتعلقة بالأراضي، فإنه يستلزم البعدين التاليين المترابطين تماما:

the improvement of customary land administration and land management to facilitate economic use of customary land whilst minimising local-level land-related conflict; and
ألف - تحسين إدارة الأراضي المملوكة حسب الأعراف والتصرف فيها تيسيرا للاستعمال الاقتصادي لها مع التقليل من المنازعات المحلية بخصوص الأراضي؛

2002 direct foreign investment for development: maximising benefits, minimising costs. (http://www.oecd.org/dataoecd/47/51/1959815.pdf)
2002 direct foreign investment for development: maximising benefits, minimising costs (http://www.oecd.org/dataoecd/47/51/1959815.pdf)