Şunu aradınız:: never knew that it could mean so much, so ... (İngilizce - Arapça)

i never knew money could weigh so much.
ماعرفت من قبل مالا بهذا الوزن

but i never knew i could miss anything so much.
و لكنى لم أتخيل أبدا أننى سأفتقد شيئا يوما ما

i never knew video poker could be so much fun.
لم أكن أعرف أن بوكر الفديو يمكن أن يكون ممتعا جدا

i never knew that you liked kids so much.
لـم أعـرف أبـدًا أنّـكَ تحـبُّ الأطفـال كثيـرًا

i never knew that it could happen till it happened to me
لم أكن أعلم أن ذلك يمكن أن يحدث, حتى حصل ذلك معي

but i never knew that a mountain could be so tall or plain rock cost so much.
و لكن لم أكن أعلم أن الجبال يمكن أن تكون بهذا الارتفاع أو بأنها مغطاة بالصخور بهذا الشكل

- so much. so much.
- كثيراً , كثيراً.

so much? so, so much.
كثيراً.

so much, so much...regret.
متأسفة كثيراً كثيراً

- it would mean so much.
ـ سيعني هذا الكثير لنا

so much so
لدرجة, لدرجة ان -, إلى درجة ان –

i gotta say, i never knew i could enjoy the non-sex part of a date so much.
أنا فلدي أقول، وأنا لم أعرف أنني يمكن أن يتمتع الجزء غير الجنس من تاريخ كثيرا.

so much, so good.
لقد تحقق الكثير جدا، والجيد جدا.

- [groaning] oh, man! i never knew a million bucks could weigh so much.
أوه، لم أعرف أن مليون دولار يمكن أن يزن كثيرا

and cheesesteaks together. even though we've never met, it'll mean so much
بالحقيقة، أعرفها كالسّيدة جلبتني وشطيرة الجُبنة معًا.

never knew so much could come out of such a little person.
لم أعلم ابداً أن كل هذا قد يخرج من شخص صغير

that means so much.
هذا يعنيلي الكثير

mean so much to you?
لمَ إنقاذ شركة عائلتي يهمّك جدًّا؟

? you mean so much pain?
هل تعنين , الم غير حقيقى ؟

i thought that you knew that what you and i had, that it could never be that serious.
ولكننى كنت اظن ان علاقتنا اقوى ولكننى كنت خاطئة