Şunu aradınız:: notwithstanding the foregoing (İngilizce - Arapça)

from the foregoing
مما سلف

the foregoing suggests
البلد أو المنطقة

"notwithstanding the..." oh no!
على الرغم من ... .. " ليس هذا! ا

256. the foregoing involves:
256- وفي ضوء ما سبق، يتصل الأمر بما يلي:

with regard to the foregoing:
وبالنظر إلى ما تقدم:

the foregoing discussion suggests that
وتشير المناقشة السالفة إلى ما يلي:

36. for the foregoing reasons and
٣٦ - لﻷسباب الواردة أعﻻه،

in the light of the foregoing:
وفي ضوء ما سبق ذكره:

notwithstanding, the conditions have not improved.
غير أن هذه الظروف المتردية لم تتحسن حتى الآن.

notwithstanding, the investigators killed his father.
ورغم ذلك قتل المحققون والده().

12.3 notwithstanding the foregoing and subject to the provisions of clause 13 hereof:
12-3 بغض النظر عما سبق ذكره ومع مراعاه أحكام المادة (13) من هذا العقد:

17. notwithstanding the above, some inadequacies remain.
١٧ - وعلى الرغم من كل ما سبق ذكره، ﻻ تزال هناك بعض أوجه النقص.

notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the temporary security zone has generally been maintained.
5 - ورغم الحوادث المذكورة آنفا، فقد تم عموما الحفاظ على سلامة المنطقة الأمنية المؤقتة.

this realization notwithstanding, the council should avoid retreat.
ورغم هذا اﻹدراك، يتعين على المجلس أن يتفادى التقهقر.

notwithstanding the foregoing assumptions, the possibility of a situation being referred to the court cannot be completely precluded.
112 - ورغم الافتراضات المذكورة أعلاه، لا يمكن أن يستبعد نهائيا احتمال عرض حالة على المحكمة.

art. 227. notwithstanding the provisions of the foregoing articles, the police may search a home without a warrant when:
المادة ٧٢٢ - خﻻفا لما جاء في المواد السابقة، يمكن للشرطة أن تنتهك حرمة المنزل دون أمر قضائي مسبق:

such permission shall only be given in exceptional circumstances and shall, notwithstanding the foregoing, be in the absolute discretion of the company.
لا يقدم هذا التصريح إلا في الظروف الاستثنائية وأن يكون وفق التقدير المطلق لـ"الشركة" بغض النظر عما سبق.

notwithstanding the foregoing, for expenses less than 20,000qr, the following summary of expenses is submitted in lieu of evidence of payment:
وعلى الرغم مما سبق, بالنسبة للنفقات الأقل من 20.000 ريال قطري, قُدم ملخص المصروفات التالي بدلاً من إثبات الدفع:

notwithstanding the foregoing, kdc limits its claims for compensation to the profits, which it would have earned from 2 august 1990 to 31 december 1994.
وبغض النظر عما سبق، تقتصر الشركة في مطالبتها على تعويض الأرباح التي كان بإمكانها أن تربحها في الفترة من 2آب/أغسطس 1990 إلى 31 كانون أول/ديسمبر 1994.

notwithstanding the difficulties, in cooperation with all duty stations and as a result of the foregoing efforts, the vacancy rate in nairobi could be lowered in the near future.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات، قد يتسنى في المستقبل القريب تخفيض معدل الشغور في نيروبي بالتعاون مع جميع مراكز العمل وبفضل الجهود المشار إليها أعلاه.