Şunu aradınız:: novation agreements (İngilizce - Arapça)

novation
إستبدال الإلزام

agreements?
اتفاقيات؟

novation contract
عقد إلزامي, عقد يستخدم كبديل للعقد الأصلي

netting by novation
التقاص مِنْ خِلالِ إِحْلالِ دَيْنٍ مَحَلَّ دَيْنٍ آخَر

novation by change of debt
الإستبدال بتغيير الدين

novation by change of cause
الإستبدال بتغيير السبب

this amounted to a novation of the treaty.
ويُعدّ هذا بمثابة تجديد للمعاهدة.

it is envisaged that transfer of the contract of carriage evidenced by a bolero bill of lading is achieved through novation.
والمتوخى هو أن تحويل عقد النقل الذي يشهد عليه سند شحن بوليرو يتحقق عن طريق الحلول (novation).

(i) the net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;
`1` التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء بالتجديد أو بطريقة أخرى؛ أو

(b) third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;
(ب) حقوق الأطراف الثالثة والتزاماتها بمقتضى اتفاقات التحكيم عقب إحالة العقد الأساسي أو تجديده لصالح الطرف الثالث؛

in addition, the requirements of contract formation in individual states will vary; some may not permit procuring entities to join the framework agreement without significant administrative procedures, such as novation.
ويضاف إلى ذلك أنّ متطلبات تكوين العقود ستختلف بين دولة وأخرى؛ فقد لا يسمح بعض الدول للجهات المشترية بالانضمام إلى الاتفاق الإطاري دون إجراءات إدارية شديدة الأهمية، كالحلول مثلا.

an "amendment" includes a supplement, novation or re-enactment and "amended" is to be construed accordingly.
يشمل "التعديل" أي استكمال أو تجديد أو إعادة سن التشريع ويتم تفسير كلمة "معدل" تبعاً لذلك.

agreement
اتفاق