Şunu aradınız:: on everyone's lips at the moment (İngilizce - Arapça)

at the moment
في هذه اللحظة...

at the moment.
حالياً

at the moment?
لا, لقد تجاوزنا ذلك

- at the moment.
- في الوقت الراهن.

come on, everyone. bay at the moon.
هيا جميعا إنبحوا فى ضوء القمر

well, this question is on everyone's lips.
إن هذا سؤال يتردد على لسان الجميع

so, the question on everyone's lips, professor.
لذا، السؤال الذي نتساءله جميعاً، بروفيسور

my name's on everyone's lips... i'm notorious.
اسمي على لسان الجميع أنا سيئة السمعة

there is a question on everyone's lips but no one has the answer.
... يوجد سؤال على شفاه الجميع لكن لا يوجد عند أحد إجابة ...

ausharren was the word, i remember, on everyone's lips.
الجَلٌد" هى الكلمه التى" كانت عـلـى كـل شـفـاه

yeah, well, wear the ring, then, 'cause you're wasting everyone's time at the moment, love.
, حسناً , إرتدي الخاتم حينها لأنكِ تهدرين وقت الجميع في . هذه اللحظة , عزيزتي

i know it's looking bad at the moment. hallo everyone.
أعلم ان هذا تشاؤمي

the question on everyone's lips was: who is next, after abdulwahab?
بدأ الحديث بعفوية طبيعية، تأتي عادةً بعد انقطاع الكهرباء ولا يبقى أمامنا لقضاء الوقت إلا سرد السير مع الأصدقاء، كان السؤال تلقائيًا: من بعد عبد الوهاب؟ من التالي في الخطف والاختفاء؟ ليتحول بعدها النقاش العفوي للعبة مؤلمة أو قد تعتبروها مريضة حتى بأن نتوقع من المخطوف القادم من الثوار الأصدقاء الذين نعرفهم.

it's on everyone's lip that anandbabu is a thief.
وكل واحد همس أناند لص فقط بعض الأولاد المشاغبين

the coordination of relief and development assistance is on everyone’s lips.
إن تنسيق المساعدة الغوثية والمساعدة اﻹنمائية كﻻم يدور على شفاه كل إنسان.

al, i was at the beauty parlour today and your name is on everyone's lips.
القاعدة، كنت في صالون تجميل اليوم... ... واسمك هو على كل لسان.

oh, my name will be on everyone's lips. assuming their lips haven't been torn off.
أوه , اسمي سيكون علي شفاة الجميع علي افتراض بأن شفاههم لن تمزق

the lusaka agreement was not perfect and did not satisfy everyone, but it reflected what was possible at the moment.
إن اتفاق لوساكا لم يكن ممتازا ولم يرض الجميع، ولكنه جسَّد ما كان ممكنا في ذلك الوقت.

the strongest suceed. and who are the strongest, torrenuova? those whose name is on everyone's lips.
لقد تبين أن حزبي لا يستحق أي شيء

if the words globalization and internet are on everyone's lips, it is because they have been translated into every language.
وإذا كانت ألفاظ العولمة والإنترنت تتردد على كل الشفاه، فالفضل يعود في ذلك إلى ترجمة هذه الكلمات إلى جميع اللغات.