Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is only a matter of time before we find out how long the outspokenness of saudi netizens online will continue for.
لن يطول بنا الوقت قبل أن نعرف لأي مدى يمكن لجرأة وصراحة مستخدمي الإنترنت السعوديين المشهودة مؤخراً أن تستمر وتزيد (دونما تدخل من الرقابة).
the newspaper's reputation for outspokenness has reportedly led local authorities to harass its journalists on a routine basis.
وذكر أن ما اشتهرت به الصحيفة من صراحة قد حدا بالسلطات المحلية الى أن تتحرش بصحفييها بصورة روتينية.
among those who are especially vulnerable are staff members who come from countries where outspokenness is frowned upon by the authorities and can result in severe consequences.
ومن بين أولئك الضعفاء بشكل خاص الموظفون القادمون من بلدان تكون الصراحة فيها موضع استنكار من جانب السلطات ويمكن أن تؤدي إلى نتائج وخيمة.
the incidents, which are believed to be related to her outspokenness against the conservative interpretation of sharia law by some tribal and religious leaders in the area, have not been thoroughly investigated by the police.
ولم يجر رجال الشرطة تحقيقاً شاملاً في هذا الحادث الذي يُعتقد أنه مرتبط بقيام الضحية بالاحتجاج صراحة على التفسير المحافظ للشريعة الإسلامية الذي يقدمه بعض زعماء القبائل والزعماء الدينيين في المنطقة.
our only reservation to what was stated, and on which we would have preferred more outspokenness, relates to the inevitable need to reform the united nations system of governance in tandem with reform of the secretariat.
أما تحفظنا الوحيد الذي نؤكد عليه، والذي كنا نفضل مزيدا من الصراحة بشأنه، فيتعلق بالضرورة الحتمية لإصلاح نظام إدارة الأمم المتحدة بالتوازي مع إصلاح الأمانة العامة.
in september 2004, a well-known lesbian activist, fanny ann eddy, was murdered in freetown allegedly for her sexual orientation and outspokenness in support of gay and lesbian rights.
ففي أيلول/سبتمبر 2004، قُتلت مناضلة سحاقية معروفة هي فاني آن إيدي في فريتاون بزعم ميولها الجنسية وصراحتها في دعم حقوق اللواطيين والسحاقيات.
12.34 counsel rejects the state party's reasons for concealing part of the initial ambassadorial report from the committee, arguing that it can only be relevant to protect the complainant from egyptian reprisals concerning his outspokenness as to the torture suffered.
12-34 ويرفض المحامي الأسباب التي تتذرع بها الدولة الطرف لحجب جوانب من تقرير السفير الأولي عن اللجنة، مدعياً أنها لا يمكن إلا أن تكون مهمة لحماية صاحب الشكوى من انتقام السلطات المصرية منه بسبب كلامه الصريح عما تعرض لـه من تعذيب.
15. the working group considers that ms. bopha, a high-profile advocate for land rights for victims of forcible evictions, was arrested and convicted due to her human rights activities and, in particular, her visibility at protests calling for the release of the boeng kak 13 and her outspokenness in the media.
15- ويرى الفريق العامل أن السيدة بوفا، وهي من المدافعين البارزين عن الحقوق في الأراضي لضحايا عمليات الإجلاء القسري، قد احتُجزَت وأُدينت بسبب أنشطتها ذات الصلة بحقوق الإنسان، وعلى وجه الخصوص، بسبب ظهورها في احتجاجات كانت تطالب بالإفراج عن أعضاء جماعة بوينج كاك الثلاثة عشر وبسبب مجاهرتها بمواقفها في وسائل الإعلام.