Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hypotension and shock have been treated with parenteral ephedrine through its actions producing cardiac stimulation and vasoconstriction.
وجرى عﻻج نقص الضغط والصدمة باﻻيفيدرين المزروق ، بفضل مفعوله المنشط للقلب والمضيق لﻷوعية الدموية .
it also lacks nutritional formulas for newborn and breastfed babies, as well as oligoelements and some vitamins for parenteral use also produced in that country.
ويفتقر المركز كذلك إلى الخلطات الغذائية لحديثي الولادة والرضع، فضلا عن العناصر النزرة وبعض الفيتامينات المستخدمة عن طريق الحقن من التي تنتج أيضا في الولايات المتحدة.
cuba does not have access to parenteral nutritional supplements produced in the united states, which are of higher quality than those obtained by that hospital.
ولا تستطيع كوبا الحصول من الولايات المتحدة على المكملات الغذائية التي تعطى عن طريق الحقن، وهي من أنسب نوعيات المكملات الغذائية لأوجه الاستخدام المطلوبة في المستشفى المذكور.
despite the fact that the primary route for the transmission of the hiv infection remains parenteral, accounting for 78 per cent, transmission through sex is growing.
310 - وبالرغم من أن الطريق الأساسي لانتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ما زال غير معوي، وتبلغ نسبته 78 في المائة، يزيد انتقال الإصابة عن طريق الجنس.
where the person concerned is suffering from auto-immune enteropathy certified by a consultant paediatrician, medical care shall include total parenteral nutrition.
وفي حال إصابة شخص ما باعتلال معوي منيع للذات، مؤكد بشهادة طبيب أطفال، تشتمل الرعاية الطبية على التغذية الوالدية بالكامل.
that intervention has the potential of saving children's lives by rapidly reducing high parasite densities until the child reaches a health institution where parenteral treatment can be provided.
وهذا الأسلوب قد يؤدي إلى إنقاذ حياة الأطفال، من خلال الخفض السريع لكثافات الطفيليات المرتفعة إلى حين وصول الطفل إلى مؤسسة صحية تقدم معالجة عن غير طريق القناة الهضمية.
the cardiovascular surgery department at the william soler paediatric hospital each year cares for between 100 and 110 children less than one year of age, more than 90 per cent of whom require parenteral nutrition to be able to undergo surgery and improve their prognosis.
وفي قسم جراحة القلب والأوعية الدموية في مستشفى الأطفال ''وليام سولير``، يقدم العلاج سنويا لما بين 100 طفل و 110 أطفال تقل أعمارهم عن عام واحد، منهم أكثر من 90 في المائة يحتاجون إلى تغذية عن طريق الحقن ليتسنى إخضاعهم لعملية جراحية وتحقيق نتائج أفضل.
15. in november 2010, the results of a trial known as aquamat proved that parenteral artesunate is superior to quinine for the treatment of severe malaria, including among children living in high malaria transmission areas in africa.
15 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أثبتت نتائج تجربة معروفة باسم aquamat "أكوامات " بأن الأرتيسونيت الحقني يتفوق على الكينين في علاج حالات الملاريا الحادة، بما في ذلك بين الأطفال الذين يعيشون في المناطق التي تنتشر فيها عدوى الملاريا انتشارا كبيرا في أفريقيا.
his cause of death seemed to be starvation: the condition of kafka's throat made eating too painful for him, and since parenteral nutrition had not yet been developed, there was no way to feed him.
كان الجوع هو السبب في وفاة كافكا، حيث أن المرض أصاب حنجرته مما جعل الأكل مؤلماً جداً، وبسبب أن حقن التغذية لم توضع بعد فلم تكن هناك طريقة ليغذي بها كافكا جسده.
to september 2002, sexual contact accounted for 96% of cases, mother-to-child transmission for 3%, and parenteral transmission for 1%.
وكان طريقة العدوى حتى أيلول/سبتمبر 2002 هي الاتصال الجنسي في 96 في المائة من الحالات، وكان الانتقال الرأسي من الأم إلى الطفل 3 في المائة وعن طريق غير الجهاز الهضمي 1 في المائة.