Şunu aradınız:: partly on one way and partly on the other (İngilizce - Arapça)

look one way and kick the other.
أنظر فى أتجاه معين وأركلها فى الأتجاه الآخر.

you on one end, me on the other.
انتسوفتكونينفيالنهايه,وانا فيالجانبالاخر.

girls on one side... boys on the other.
فتيات من جهة واحدة والأولاد من النواحى الأخرى

one on one day, the other on the other.
أحدهما في يوم والآخر في يوم

one dog goes one way and the other goes the other.
أحب هذه الصورة، أحد الكلبين يذهب بإتجاه والثاني يذهب بالإتجاه الآخر

(c) partly on the same grounds and partly on different grounds:
(ج) أو على نفس الأُسس جزئياً وعلى أُسس مختلفة جزئياً:

all my instincts are one way, and all the facts are the other.
كل غرائزى تتجه فى اتجاه, وكل الحقائق تتجه فى اتجاه آخر.

the new data concerning precursors are partly based on barrel counting and partly on calculations.
وتستند البيانات الجديدة التي تتعلق بالسﻻئف الى عد البراميل والى الحسابات جزئيا.

you know, if a penis can make the trip one way and a baby the other...
أنت تعرف ، القضيب يقوم برحلته من طريق و الطفل من الطريق الاخر

the 2003 figures are projections based partly on first quarter results and partly on planned activities.
والأرقام المتعلقة بسنة 2003 هي إسقاطات تستند في جانب منها إلى نتائج الربع الأول بينما تستند في جانب آخر إلى الأنشطة المخططة.

such commissions may be satisfied by the payment of cash or the lodgment of fully or partly paid-up shares or partly in one way and partly in the other.
ويمكن دفع العمولة نقدًا أو في صورة أسهم مدفوعة كليًا أو جزئيًا، أو كليًا بصورة وجزئيُا بصورة أخرى.

without full-duplex hardware, information is sent one way and then sent the other way.
بدون الجهاز ثنائي الاتجاه، يتم إرسال المعلومات في اتجاه واحد ثم إرسالها في الاتجاه الآخر.

the extent of vulnerability at any one time depends partly on initial conditions and partly on the policies subsequently pursued to reduce vulnerability.
ومدى الضعف في أية لحظة معينة يعتمد جزئيا على الأحوال الأولية السائدة وجزئيا على السياسات التي تتبع فيما بعد لخفض الضعف.

we cannot decide on one way and act another.
إننا ﻻ نستطيع أن نقــــرر بطريقــة ونتصرف بطريقة أخرى.

42. the extent of vulnerability at any one time depends partly on initial conditions and partly on the policies subsequently pursued to reduce vulnerability.
٤٢ - ويتوقف مدى الضعف في أي وقت، من ناحية أولى، على الظروف اﻷولية، ومن ناحية ثانية، على السياسات المتبعة بشكل مناسب لتقليل هذا الضعف.

swing sack to one shoulder, stoop slightly and put one hand on hip, so that the sack rests partly on the shoulder and partly on the arm and back.
ضع الكيس على أحد الكتفين، ثم احرص على الانحناء قليلاً مع وضع إحدى اليدين على مفصل الورك بحيث يتحمل الكتف جزء من وزن الكيس ويتحمل الذراع والظهر الجزء الآخر.

324. government social expenditure is partly on public goods and services and partly to achieve distribution objectives.
324 - يخصص من الإنفاق الاجتماعي الحكومي جزء للمنافع والخدمات العامة وجزء آخر لتحقيق أهداف التوزيع.

the canadian results shown in table 2.7 are based partly on canadian empirical data and partly on surrogate data from swedish and us sources.
والنتائج الكندية الواردة في الجدول 2-7 تنهض جزئياً على البيانات العملية الكندية وجزئياً على بديلة من مصادر سويدية وأمريكية.

this will depend partly on efforts to mobilize domestic resources in the first instance, and partly on an international environment that is more favourable to africa.
ويتوقف هذا من ناحية على الجهود المبذولة لتعبئة الموارد المحلية في المقام الأول، ومن ناحية أخرى على وجود بيئة دولية أكثر ملاءمة لأفريقيا.

therefore, the successful implementation of ifrs will depend partly on the robustness of the other elements of a global financial reporting infrastructure.
وبالتالي فإن نجاح تطبيقها سيتوقف جزئياً على قوة تحمّل العناصر الأخرى المكونة لهيكل عالمي للإبلاغ المالي.