Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the source who told the commission of colonel bagosora's whereabouts and likely protestation of innocence has since apparently left nairobi and can no longer be traced.
ومن الواضح أن المصدر الذي أبلغ اللجنة عن مكان وجود العقيد باغوسورا واحتمال توكيد البراءة قد غادر نيروبي بعد ذلك ولم يعد باﻹمكان العثور عليه.
the prevailing stalemate, despite eritrea's protestation to the contrary and its feigned indignation, is its own creation, not that of ethiopia.
فإريتريا، رغم أنها تدعي خلاف ذلك وتتظاهر بالاستيـاء، هي السبب في إيجاد حالة الجمود السائدة وليس إثيوبيا.
the greek cypriot administration's unwarranted protestation stems from its contempt for turkey for preventing the annihilation of the turkish cypriot people and the annexation of the island to greece.
وينبع احتجاج الإدارة القبرصية اليونانية الذي لا مبرر له من معارضتها لجهود تركيا الرامية إلى منع إبادة الشعب القبرصي التركي وضم الجزيرة إلى اليونان.
the women's rights association, apart from granting the aforementioned annual journalism award, submits, jointly with other women's organizations, protestations concerning the degrading presentation of women, through advertising spots.
• وتشارك رابطة حقوق المرأة، في منح الجوائز السنوية الصحفية المذكورة أعلاه مع منظمات نسائية أخرى، كما تشارك في رفع احتجاجات تتعلق بالحط من شأن المرأة لدى تقديمها في الفقرات الإعلانية.