Şunu aradınız:: recalibrating (İngilizce - Arapça)

recalibrating route.
إعادة ضبط الطريق.

recalibrating for manners.
أسلوب جديد للطلب

i'm recalibrating the centrifuge.
أعيد تدريج جهاز الطرد المركزي

recalibrating tracer scan for return.
إعادة ضبط التتبع مسح للعودة.

the tardis, like she's... recalibrating!
هناك خطب ما بها، أعني التارديس كمالوأنها... تعيدالضبط!

and that's what you were doing... recalibrating?
تعدل الهجوم؟

navigation's recalibrating after the engine failure.
برنامج الملاحة توقف بعد عطل المحرك.

i was recalibrating and all of a sudden, it started...
.... كنت أعيد الفحص وبدئت فجأه

neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
*** untranslated ***

i've never seen anything like it. recalibrating all sensors now, sir.
إعادة تدرج كل المحسسات الآن، سيد

refocusing and recalibrating the economic commission for africa to support africa's structural transformation
إعادة تركيز برامج اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وتكييفها دعما للتحول الهيكلي لأفريقيا

the conclusions of the report provide timely and useful means for recalibrating governance instruments for ict activities.
وتوفر استنتاجات التقرير سبلاً مفيدة وملائمة التوقيت تتيح إعادة تقييم أدوات إدارة أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

well, if you need me, i'll be over there recalibrating the angles for my bank shots.
حسنا، إذا كنت بحاجة لي، سأكون هناك... ... إعادة ضبط زوايا لقطات حسابي المصرفي.

the world bank had begun to move in that direction by including more african countries on its board and recalibrating voting rights.
وبدأ البنك الدولي باعتماد هذا الاتجاه من خلال ضم مزيد من البلدان الأفريقية إلى مجلس إدارته وإعادة معايرة حقوق التصويت.

recalibrating the response to global warming by placing greater emphasis on strategies for adaptation in national water management policies and aid efforts.
ظˆط¶ط¹ ظ…ط¹ط§ظٹظٹط± ط¬ط¯ظٹط¯ط© ظ„ظ‚ظٹط§ط³ ط§ظ„ط§ط³طھط¬ط§ط¨ط© ظ„ط¸ط§ظ‡ط±ط© ط§ظ„ط§ط­طھط±ط§ط± ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…ظٹ ظ…ظ† ط®ظ„ط§ظ„ ط§ظ„ظ…ط²ظٹط¯ ظ…ظ† ط§ظ„طھط±ظƒظٹط² ط¹ظ„ظ‰ ط¥ط³طھط±ط§طھظٹط¬ظٹط§طھ ط§ظ„طھظƒظٹظپ ظپظٹ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ط§طھ ط§ظ„ظˆط·ظ†ظٹط© ظ„ط¥ط¯ط§ط±ط© ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ظˆط¬ظ‡ظˆط¯ ط§ظ„ط¯ط¹ظ….

recalibrating intellectual property norms that may present a barrier to the right to science and establishing greater coherence among them seem to be necessary steps.
ويبدو أن الخطوات اللازمة تكمن في إعادة هيكلة قواعد الملكية الفكرية التي يمكن أن تشكل حاجزاً أمام الحق في العلم وتحقيق المزيد من الاتساق بينها.

in addition to the immediate response to the crisis, existing institutions needed recalibrating, including far-reaching governance reforms.
9 - وأضافت أن المؤسسات القائمة تحتاج، علاوة على الاستجابة الفورية للأزمة، إلى إعادة المعايرة، بما يشمل الإصلاحات الإدارية البعيدة المدى.

in that regard, sri lanka compliments the efforts made so far by the council working group on children and armed conflict in recalibrating the monitoring and reporting mechanism.
وفي هذا الصدد، تثني سري لانكا على الجهود التي بذلها حتى الآن فريق المجلس العامل المعني بالأطفال والصراعات المسلحة في إعادة تقنين آلية الرصد والإبلاغ.

recalibrating development cooperation programmes to adequately and coherently support developing countries' efforts to beneficially participate in new and dynamic sectors should be an important donor priority.
وينبغي أن تكون إعادة تصميم برامج التعاون الإنمائي بحيث تدعم جهود البلدان النامية على نحو كاف ومتماسك كي تشارك مشاركة مفيدة في القطاعات الجديدة والدينامية، إحدى الأولويات المهمة للجهات المانحة.

thereafter, the katanga brigade, which will be deployed for election security, and other relevant elements of the mission will be closely evaluated with the view to recalibrating monuc resources.
وبعد ذلك، سيخضع كل من لواء كاتانغا، الذي سيُنشر لضمان الأمن خلال الانتخابات، والعناصر الأخرى ذات الصلة، في البعثة لتقييم دقيق بغرض إعادة معايرة موارد البعثة.