Şunu aradınız:: rudderless (İngilizce - Arapça)

rudderless
عديم الدفة, لا يحتوي على دفة (في السفينة أو الطائرة)

rudderless, i admit,
لمكان مجهول، أعترف انه خطير ولكن هكذا تسيير الامور

honorless, rudderless, undisciplined.
بلا شرف ولا التزامات وغير منضبطين.

that kid seems a little rudderless.
هذا الولد بحاجة لبعض التوجيه

the nest is empty, they are rudderless.
العشّ فارغ و ليس لديهم أحد.

"andy bernard, the rudderless trust fund
"أندي بيرنارد، صندوق الإئتمان الحائر

rudderless societies are easy prey for bigotry.
*** untranslated ***

cities must not be allowed to drift rudderless.
10 - ولا ينبغي للمدن أن تهيم على وجهها بدون اتجاه معلوم.

floorgasm is just a rudderless dance ship without you.
الفرقة كأتنها سفينة بلا دفة دونك

it's a support group for weak, rudderless men.
انها مجموعة دعم للرجال الضعفاء الذين بلا دفّه

and it'll just mean everybody gets what they want, which is a rudderless epa.
ماسيعني أن الجميع سيحصلون على مايريدون، وهي وكالة بيئة بلا ربان.

i know the muslim population is large, but as a force, you all seem rudderless.
أعرِفُ أن تَعدادَ المَسلِمين كَبير و لكِن كَقُوَّة، كُلُكُم تَبدون... .

the conference on disarmament has been a rudderless, directionless ship floating along aimlessly since 1996.
وكان مؤتمر نزع السلاح أشبه بسفينة بلا دفة ولا اتجاه، وظلت تائهة في البحر بلا هدى منذ عام 1996.

a rudderless us foreign policy is no response to a resurgent and neo-authoritarian russia flexing its geopolitical muscle.
*** untranslated ***

as a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn.
*** untranslated ***

haiti can and must change its image as an unstable, rudderless country and become a country that is proud of its past and believes in its future.
وتستطيع هايتي بل يجب عليها أن تغير صورتها كبلد غير مستقر وبلا ضوابط وأن تصبح بلدا يعتز بماضيه ويؤمن بمستقبله.

however, it is now increasingly acknowledged that globalization can no longer remain a rudderless force; it must be managed in the interest of all.
ولكن، يتم الآن الاعتراف على نحو متزايد بأن العولمة لم يعد يمكنها البقاء كقوة بلا ضابط؛ فلا بد من إدارتها لصالح الجميع.

worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless.
*** untranslated ***

moreover, the christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty.
*** untranslated ***

the office of internal oversight services believes that it was solely owing to the historical culture of dedication on the part of the staff and its expertise that the division managed to stay on course rudderless, with its chief remaining in literal seclusion.
ويعتقد المكتب أنه بسبب الطبيعة التاريخية لتفاني الموظفين وخبرتهم فقط، تمكنت الشعبة من الاستمرار في عملها الاعتيادي، بينما ظل رئيسها بمعزل عن مجريات الأمور تماما.